1 00:00:00,334 --> 00:00:02,503 [SOroll del trànsit] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 3 00:00:02,586 --> 00:00:05,381 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AGRADABLE] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 5 00:00:09,176 --> 00:00:10,177 [ESCOFFS] 6 00:00:18,602 --> 00:00:19,729 [HORN HONKS] 7 00:00:19,812 --> 00:00:20,813 Sí, sí. 8 00:00:20,896 --> 00:00:22,314 [LA MÚSICA CONTINUA] 9 00:00:30,406 --> 00:00:32,408 [CORNS SONANT] 10 00:00:39,457 --> 00:00:40,291 [TALLADA DE TELÈFONS] 11 00:00:40,374 --> 00:00:42,835 [VEU AUTOMATITZADA] Nou passatger preparat per a la recollida. 12 00:00:44,462 --> 00:00:47,131 [REPORTISTA A LA RÀDIO] Els Flyers van arrencar els Sabres 14-3. 13 00:00:47,214 --> 00:00:49,592 Els Canadiens van superar els Flames per 7-6. 14 00:00:49,675 --> 00:00:52,052 Dan Quinn va marcar tres cops, ajudant als pingüins... 15 00:00:52,136 --> 00:00:54,388 -Veu veure el partit d'ahir, germà? -[Riu] Sí. 16 00:00:54,472 --> 00:00:57,057 -Aquella darrera puta jugada va ser una bogeria. -[RIURES] 17 00:00:57,141 --> 00:01:00,728 Vaig pensar que el pateador es moriria al camp davant nostre. 18 00:01:00,811 --> 00:01:03,272 Amic, hi ha aquest puto podcast Escolto. 19 00:01:03,355 --> 00:01:04,315 Tinc un podcast. 20 00:01:04,398 --> 00:01:05,357 Treu la merda d'aquí. 21 00:01:05,441 --> 00:01:07,276 -Tens un podcast? Sobre el futbol? -Estic serios. 22 00:01:07,359 --> 00:01:10,654 Nutrició, futbol i fraternitat. 23 00:01:10,738 --> 00:01:11,947 Amic, posa't ara mateix. 24 00:01:12,031 --> 00:01:14,450 D'acord, aquí anem. Et farà volar el cap, home. 25 00:01:14,533 --> 00:01:16,494 -Som jo i el meu amic Jeff. -Bonjades. 26 00:01:19,079 --> 00:01:20,414 [CAMIONES] 27 00:01:29,924 --> 00:01:31,258 Déu meu, ets bo. 28 00:01:37,223 --> 00:01:38,641 [XIXELL DE LA IMPRESSORA] 29 00:01:40,142 --> 00:01:41,560 [DONA 1] Té molta calor. 30 00:01:41,644 --> 00:01:44,313 I ell és un on no ho sé si vull, m'agrada, a dalt o a baix. 31 00:01:44,396 --> 00:01:46,190 Ho sé. En el millor dels casos, és vers. 32 00:01:46,273 --> 00:01:49,610 Sé que això sona malament, però realment espero hi ha una altra filtració de fotos de nus. 33 00:01:49,693 --> 00:01:51,695 Els he de mirar. Dret? 34 00:01:51,779 --> 00:01:55,449 Ho sé. És trist, però, no ho sé, Només vull veure. 35 00:01:55,533 --> 00:01:57,117 Oh, has de posar una de les seves cançons. 36 00:01:57,201 --> 00:01:57,868 -Aquí. -Bé. 37 00:01:57,952 --> 00:01:59,370 -Ets molt divertit. -[RIURES] 38 00:01:59,453 --> 00:02:01,539 Aleshores, què ets? com realment intentant fer-ho? 39 00:02:01,622 --> 00:02:03,332 Oh, Déu meu, ets actor? 40 00:02:03,415 --> 00:02:05,125 M'estàs donant totalment vibracions d'actor. 41 00:02:05,209 --> 00:02:07,795 Oh, això és una cosa terrible dir a algú. 42 00:02:08,671 --> 00:02:11,799 [CINTELLANT] 43 00:02:21,475 --> 00:02:22,685 Com ha anat el teu dia? 44 00:02:23,519 --> 00:02:25,896 Oh, podria ser pitjor. Què tal tu mateix? 45 00:02:25,980 --> 00:02:28,274 Tinc taques on no les pots veure. 46 00:02:28,357 --> 00:02:29,567 [RIURE tots dos] 47 00:02:29,650 --> 00:02:31,527 Necessito una feina nova. 48 00:02:32,987 --> 00:02:34,697 Sé com va això. 49 00:02:37,992 --> 00:02:40,786 [DONA 2] Uf, estan reprogramant les meves 2 p.m. 50 00:02:40,870 --> 00:02:42,580 -On treballeu? -Google. 51 00:02:42,663 --> 00:02:45,749 -Sí, el Goog. -Oh! Mira això. 52 00:02:45,833 --> 00:02:47,710 Mataria per treballar-hi. 53 00:02:47,793 --> 00:02:49,503 -Oh. [RIURES] -Ja saps, molta sort. 54 00:02:50,629 --> 00:02:51,755 Pere. 55 00:02:51,839 --> 00:02:54,049 Què? Sobre que? 56 00:02:54,133 --> 00:02:56,343 -Acabes de...? - Què li he de dir? 57 00:02:56,427 --> 00:02:57,678 Se suposa que li he de mentir? 58 00:02:58,596 --> 00:03:00,556 Hi ha moltes feines a Google. No saps què... 59 00:03:00,639 --> 00:03:02,933 Ei, si necessiteu un carregador, En tinc un aquí mateix. 60 00:03:07,605 --> 00:03:09,982 [CIRQUETS DE GRILLS] 61 00:03:12,067 --> 00:03:13,611 [HOST DE PODCAST] Quina va ser la teva primera experiència, 62 00:03:13,694 --> 00:03:15,779 si ens poguessis tornar molt ràpid per als oients, 63 00:03:15,863 --> 00:03:18,365 de, no ho sé, la teva primera experiència amb el disseny de nivells, 64 00:03:18,449 --> 00:03:19,491 si no es crea disseny de nivells. 65 00:03:19,575 --> 00:03:22,995 [CONVIDAT DEL PODCAST] Crec que, com la majoria de la gent, el clàssic Super Mario Bros. World 1-1... 66 00:03:23,078 --> 00:03:24,830 [PUNTANT A LA PORTA] 67 00:03:24,914 --> 00:03:27,708 ...crec que m'ho va ensenyar tot cal saber sobre el disseny de nivells... 68 00:03:27,791 --> 00:03:28,584 Qui és? 69 00:03:31,086 --> 00:03:33,005 -Sonya, què fas? -Com és? 70 00:03:33,088 --> 00:03:35,049 No se suposa que un xèrif ho ha de penjar? 71 00:03:35,132 --> 00:03:36,258 Déu meu, ets el pitjor. 72 00:03:36,342 --> 00:03:39,470 Però la bona notícia és que ja has acabat. Te n'has anat a finals de mes. 73 00:03:39,553 --> 00:03:42,181 -No. Que vols dir? -Ja saps el que vull dir. 74 00:03:42,264 --> 00:03:44,767 Al lloc web de pagament de factures, diu que ens paguen íntegrament. 75 00:03:44,850 --> 00:03:49,021 No més d'això. Li vaig dir a Will que vull diners en efectiu. Diners en efectiu. 76 00:03:49,104 --> 00:03:50,940 -I no he aconseguit res. -D'acord, espera. Aquí. 77 00:03:51,023 --> 00:03:52,733 -Agafa aquests. -No vull cap cupon. 78 00:03:52,816 --> 00:03:55,527 Podeu anar a Food Hole. Pots aconseguir el que vulguis. És com els diners. 79 00:03:55,611 --> 00:03:56,612 Efectiu. 80 00:03:56,695 --> 00:03:58,072 O comenceu a fer les maletes. 81 00:03:58,155 --> 00:04:02,701 -Bé, és Sonya? -Sí. 82 00:04:02,785 --> 00:04:04,495 No més de les teves merdes, Will. 83 00:04:04,578 --> 00:04:08,540 Rebo diners en efectiu a finals de mes o comenceu a fer les maletes. 84 00:04:08,624 --> 00:04:10,793 Comenceu a empaquetar. [RIURE] 85 00:04:10,876 --> 00:04:13,837 - Els tinc, Willy. S'han anat. -Parles seriosament? 86 00:04:16,465 --> 00:04:17,633 Què coi? 87 00:04:18,425 --> 00:04:19,927 Va dir que necessitava diners en efectiu. 88 00:04:20,010 --> 00:04:23,681 Oh, merda. Vaig pensar que ens podria comprar un parell de mesos més. 89 00:04:23,764 --> 00:04:26,976 Sí. Què farem? No puc sortir per aquí. 90 00:04:27,059 --> 00:04:28,268 Estàs segur? Encara? 91 00:04:29,853 --> 00:04:33,565 Sí. Encara. La gent no s'ha oblidat. 92 00:04:33,649 --> 00:04:35,150 Bé, haurem de fer alguna cosa. 93 00:04:35,234 --> 00:04:37,611 Necessitem diners i la teva targeta regal ja no ho talla. 94 00:04:37,695 --> 00:04:40,531 T'he dit la meva idea i no t'ha agradat. 95 00:04:40,614 --> 00:04:42,616 Saps què, Glenn? No farem un videojoc. 96 00:04:42,700 --> 00:04:44,326 Cat Town podria ser enorme. 97 00:04:44,410 --> 00:04:46,078 Podríem fer-ho, només nosaltres dos. 98 00:04:46,161 --> 00:04:48,580 Tu fas disseny i jo codificant. 99 00:04:48,664 --> 00:04:50,082 Necessitem diners ara. 100 00:04:50,165 --> 00:04:51,959 Vull dir, això és cert. 101 00:04:52,042 --> 00:04:54,044 Oh, nena. 102 00:04:54,128 --> 00:04:57,172 Uf. Déu meu, no m'hi acostumaré mai. 103 00:04:57,256 --> 00:05:00,009 Què? Aquesta és bàsicament una barra energètica. 104 00:05:00,092 --> 00:05:02,469 Ja saps, encara no entenc per què no pots aconseguir una feina a distància 105 00:05:02,553 --> 00:05:03,804 amb una de les empreses tecnològiques. 106 00:05:04,430 --> 00:05:07,057 Ningú que em busqui a Google em contractarà. 107 00:05:07,141 --> 00:05:10,477 Home, vaig sol·licitar una altra feina de disseny a Atlas la setmana passada, 108 00:05:10,561 --> 00:05:12,896 i ni tan sols vaig poder passar el procés de sol·licitud 109 00:05:12,980 --> 00:05:14,523 sense filtrar-se. 110 00:05:14,606 --> 00:05:17,359 No volen un abandon de la universitat comunitària. 111 00:05:17,901 --> 00:05:22,489 Vull dir, Probablement podria posar-te al seu sistema. 112 00:05:22,573 --> 00:05:23,741 Sí? 113 00:05:24,616 --> 00:05:26,160 No és massa arriscat? 114 00:05:26,243 --> 00:05:28,495 Vostè ho va dir. Hem de guanyar diners. 115 00:05:28,579 --> 00:05:31,206 I vull dir, és RRHH, no el seu compte bancari. 116 00:05:31,290 --> 00:05:32,207 Sé que les meves coses són bones, 117 00:05:32,291 --> 00:05:34,376 -Si pogués entrar per la porta. -Considera-ho fet. 118 00:05:34,460 --> 00:05:36,920 Vaig a clavar això. 119 00:05:37,755 --> 00:05:40,799 [MÚSICA POP PER ALTAVOUS] 120 00:05:46,013 --> 00:05:48,265 -[DIÀLEG INAUDIBLE] -[SONA EL TELÈFON] 121 00:05:49,892 --> 00:05:51,643 [DONA] Treu aquesta música ara mateix. 122 00:05:51,727 --> 00:05:54,229 [HOME] Quin tipus de persona odia la música? Com, tota música? 123 00:05:54,313 --> 00:05:56,148 -Déu, m'espanta. -[LA MÚSICA s'atura] 124 00:05:56,231 --> 00:05:58,025 Si us plau, ho mantindreu junts? 125 00:05:58,108 --> 00:05:59,401 [SENSOR DE PORTA CAMIONES] 126 00:05:59,485 --> 00:06:02,821 Ho he tingut amb les teves excuses. Només feu-me accés. 127 00:06:04,114 --> 00:06:05,074 Hola. 128 00:06:05,157 --> 00:06:07,409 Bruce. Benvingut. Sempre és un plaer tenir-te dins. 129 00:06:07,493 --> 00:06:08,327 Aigua. 130 00:06:09,870 --> 00:06:13,540 Ah, tenim un autèntic difusió per a tu. 131 00:06:14,833 --> 00:06:16,919 Sí. D'aquesta manera. [ESCLARA LA GOLA] 132 00:06:19,254 --> 00:06:21,256 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SOMBER] 133 00:06:41,110 --> 00:06:42,319 Voluntat? 134 00:06:43,112 --> 00:06:44,029 Sí. 135 00:06:45,531 --> 00:06:47,658 -Hola. Encantat de conèixer-te. -És molt agradable... Oh! 136 00:06:47,741 --> 00:06:50,828 Bé. Jamie, ets tu? 137 00:06:50,911 --> 00:06:54,164 - Jenn? La tripulació del brunch de Wilbur representa. -[JENN] Va, va! 138 00:06:54,248 --> 00:06:55,374 [RIURE tots dos] 139 00:06:55,457 --> 00:06:57,042 Han passat, què, deu anys? 140 00:06:57,126 --> 00:06:58,919 Déu meu, som molt vells. 141 00:06:59,002 --> 00:07:00,420 Caram, tens un aspecte increïble. 142 00:07:00,504 --> 00:07:01,547 Tallar-ho. 143 00:07:01,630 --> 00:07:03,882 -Saps, Sloane ja treballa aquí. -No merda. 144 00:07:03,966 --> 00:07:04,800 Sloane Bone? 145 00:07:04,883 --> 00:07:07,636 -Oh, Déu meu, encara és una reina de la cocaïna? -Oh! La-la-la... 146 00:07:07,719 --> 00:07:09,304 [JAMIE] Va fer tanta cocaïna. 147 00:07:09,388 --> 00:07:12,558 Espero que sigui genial. Com, sóc una mica nou a tot això del disseny, així que... 148 00:07:12,641 --> 00:07:14,309 Si us plau. Tothom aprèn a la feina. 149 00:07:14,393 --> 00:07:16,812 -Això hauria de ser ràpid, així que en parlarem aviat. -D'acord, gràcies. 150 00:07:16,895 --> 00:07:18,188 Will, d'aquesta manera. 151 00:07:18,272 --> 00:07:19,314 Sona bé. 152 00:07:22,192 --> 00:07:23,152 Ah! 153 00:07:24,069 --> 00:07:24,903 Merda. 154 00:07:25,487 --> 00:07:27,156 [JENN] Perdoneu tota la bogeria que hi ha aquí. 155 00:07:27,239 --> 00:07:29,658 D'alguna manera em vaig perdre aquesta entrevista va al meu calendari. 156 00:07:29,741 --> 00:07:31,410 -[WILL] Això no és cap problema. -Sí. 157 00:07:35,122 --> 00:07:37,499 -Hmm. Aquestes són les vostres mostres? -Sí. 158 00:07:37,583 --> 00:07:41,420 Bé. Aleshores, qui és Will Kerrigan? 159 00:07:41,503 --> 00:07:43,547 Oh, vas anar al L.A. City College. 160 00:07:43,630 --> 00:07:45,799 Ho vaig fer. Em vaig centrar en el disseny. 161 00:07:46,717 --> 00:07:48,510 Quin any et vas graduar? 162 00:07:48,594 --> 00:07:51,138 Bé, de fet vaig haver de marxar uns pocs crèdits per acabar la graduació, 163 00:07:51,221 --> 00:07:53,891 -Però tot és qüestió de feina, oi? -Hmm. 164 00:07:53,974 --> 00:07:56,602 La majoria del nostre equip va anar a escoles de quatre anys. 165 00:07:56,685 --> 00:07:59,980 Creus que pot ser això una mica de problema per a tu? 166 00:08:00,480 --> 00:08:01,690 Un problema d'adaptació? 167 00:08:01,773 --> 00:08:02,774 Una cultura encaixada? 168 00:08:02,858 --> 00:08:05,485 La nostra cultura d'empresa és extremadament important. 169 00:08:05,569 --> 00:08:09,781 I no voldria que et sentis has tingut problemes per connectar-te amb l'equip. 170 00:08:10,866 --> 00:08:13,035 Bé, ja saps, Em porto bé amb la majoria de la gent. 171 00:08:13,118 --> 00:08:16,371 -Sóc un noi molt agradable. -Això és genial. 172 00:08:19,082 --> 00:08:20,959 Això és realment genial. 173 00:08:22,753 --> 00:08:27,132 [BRUCE] Ajudes a aquestes persones a adonar-se del seu valor. 174 00:08:27,216 --> 00:08:30,761 Han viscut sense cap propòsit. 175 00:08:30,844 --> 00:08:33,722 No tenien les eines per extreure el seu propi valor. 176 00:08:33,805 --> 00:08:40,729 Així que estàs prenent què, fins aquest punt, han estat vides buides, vides sense valor, 177 00:08:40,812 --> 00:08:45,192 i oferir-los un valor, un altre. 178 00:08:46,193 --> 00:08:48,612 I a jutjar pel nostre preu actual de les accions, 179 00:08:48,695 --> 00:08:51,657 Jo diria que les seves vides valen bastant. 180 00:08:51,740 --> 00:08:53,158 [RIURE TOTES] 181 00:08:54,409 --> 00:08:56,578 [JENN] Jamie, bossa de brutícia. Entra aquí. 182 00:08:56,662 --> 00:08:59,081 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE BAIXA] 183 00:09:21,603 --> 00:09:24,898 -[PICAR] -[OBRE LA PORTA] 184 00:09:24,982 --> 00:09:28,944 -[WILL] Hola, mare. -[SUE] Oh, ei, estimat! Com ha anat el dia? 185 00:09:29,027 --> 00:09:31,196 -[SOSPIRS] Llarg. -Oh... 186 00:09:31,697 --> 00:09:33,156 -Per tu. -Luxós. 187 00:09:33,240 --> 00:09:35,409 Sense Anglès. Gràcies, dolçor. 188 00:09:35,492 --> 00:09:38,412 Will, aquest és l'Steve. 189 00:09:38,495 --> 00:09:39,871 -Un plaer. Oh! -Ei. Oh! 190 00:09:39,955 --> 00:09:41,290 [RIURE tots dos] 191 00:09:41,373 --> 00:09:42,207 Com estàs? 192 00:09:42,291 --> 00:09:44,251 Fa una mica des d'algú es va guanyar la presentació del fill. 193 00:09:44,334 --> 00:09:46,128 -Has de ser un guardià. -Bé, segur que sí. 194 00:09:46,211 --> 00:09:47,045 Oh! 195 00:09:47,129 --> 00:09:49,464 La Sue diu que ho eres un gran dissenyador de Facebook. 196 00:09:49,548 --> 00:09:52,134 -Va escollir aquella tonalitat de blau. -Oh de debò? 197 00:09:52,217 --> 00:09:55,095 Jo estava al comitè que va escollir el blau. 198 00:09:55,178 --> 00:09:56,471 Vaja! Molt impressionant. 199 00:09:56,555 --> 00:09:58,265 Jo era escèptic. 200 00:09:59,182 --> 00:10:00,976 Quan era més jove, tot aquell gargot, 201 00:10:01,059 --> 00:10:04,313 la seva cara sempre en un quadern de dibuixos i no en els seus deures. 202 00:10:04,396 --> 00:10:09,735 Però realment has girat aquest ull artístic en una carrera. 203 00:10:09,818 --> 00:10:12,195 Et dono molt de crèdit, amor meu. 204 00:10:12,279 --> 00:10:14,114 No ho vaig fer sol. Em vas empènyer. 205 00:10:14,197 --> 00:10:16,908 Ho vaig fer, el vaig empènyer. El vaig empènyer molt fort. 206 00:10:16,992 --> 00:10:18,076 Sí ho has fet. 207 00:10:18,160 --> 00:10:19,995 Deu estar molt orgullosa, Sue. 208 00:10:21,288 --> 00:10:23,790 Així que ets a l'oficina de Playa Vista? 209 00:10:24,291 --> 00:10:27,169 Sí, a la platja, que és el que significa "playa". 210 00:10:27,252 --> 00:10:28,420 [RIURE TOTES] 211 00:10:28,503 --> 00:10:32,049 Has estat allà fora, què? Com, ara deu anys, oi? 212 00:10:32,132 --> 00:10:35,052 Vaig pensar que s'acaben d'obrir aquesta oficina el 2016. 213 00:10:36,428 --> 00:10:38,138 Vaja! Realment ho saps les teves curiositats de Facebook? 214 00:10:38,221 --> 00:10:39,681 [STEVE] És una mica la meva feina. 215 00:10:39,765 --> 00:10:44,227 Steve és periodista a Wired. 216 00:10:44,311 --> 00:10:46,271 També tinc un podcast per a ells. 217 00:10:46,355 --> 00:10:49,232 Es diu Russelling Up Tech. 218 00:10:49,316 --> 00:10:50,859 El meu cognom és Russell. 219 00:10:50,942 --> 00:10:52,694 -[TODOS RIURE] -Oh... 220 00:10:52,778 --> 00:10:55,447 Vaja, és genial. 221 00:10:55,530 --> 00:11:00,243 Steve, és meravellós conèixer-te per fi. 222 00:11:00,911 --> 00:11:02,371 -Salut. -Tu també. 223 00:11:05,999 --> 00:11:12,089 Tu saps que? Podria haver jurat que van obrir aquesta oficina el 2016. 224 00:11:12,798 --> 00:11:15,801 Oh, bé, seria una cosa estranya per a mi mentir. 225 00:11:15,884 --> 00:11:17,594 Oh, no, no, no. Ho sento. 226 00:11:17,677 --> 00:11:21,515 Només és difícil per a mi apagar el cervell del periodista de vegades. 227 00:11:21,598 --> 00:11:22,891 En què estàs treballant ara? 228 00:11:22,974 --> 00:11:25,894 [STEVE] Tenim un perfil de Bruce Marcus a la tremuja. 229 00:11:25,977 --> 00:11:27,771 Coneix tots els famosos tecnològics. 230 00:11:27,854 --> 00:11:30,607 Sí, Bruce fa una inversió enorme a Tech Elite cada any. 231 00:11:30,690 --> 00:11:34,444 La paraula és, aquest any, és una llar startup sanitària anomenada Caretaker. 232 00:11:34,528 --> 00:11:38,323 D'acord, vosaltres dos, prou. Només vas. Vés. Acabaré aquí dins. Endavant. 233 00:11:38,407 --> 00:11:39,991 -Estàs segur? -Sí. Aneu a visitar. 234 00:11:40,075 --> 00:11:42,160 -Seu. -[STEVE] D'acord. Vinga. Aqui venim. 235 00:11:42,244 --> 00:11:44,371 [WILL] Aleshores, com és Bruce Marcus? 236 00:11:44,454 --> 00:11:45,539 [STEVE GEIX] 237 00:11:46,456 --> 00:11:47,416 És terrible. 238 00:11:48,083 --> 00:11:49,751 -De debò? -Vull dir, sense ofendre. 239 00:11:49,835 --> 00:11:53,755 Sé que va tenir una mà a Facebook, i tu ets un home de companyia. 240 00:11:53,839 --> 00:11:56,716 No, només estic sorprès. Sempre he sentit que era aquest gran geni. 241 00:11:56,800 --> 00:12:01,430 Oh, sí. Gasta molta energia intentant-ho per donar aquesta impressió a la gent. 242 00:12:01,930 --> 00:12:04,641 Vull dir, és desagradable, però té tant d'èxit. 243 00:12:04,724 --> 00:12:08,728 Bé, això requereix diners, no cervell. Va fer una o dues bones inversions, 244 00:12:08,812 --> 00:12:11,356 va crear el mite d'ell mateix com a visionari, 245 00:12:11,440 --> 00:12:13,692 i ara ha d'allunyar els inversors. 246 00:12:13,775 --> 00:12:17,279 Pot escollir els seus guanyadors només gastant-se la competència. 247 00:12:17,362 --> 00:12:19,239 -Això és? -Això és. 248 00:12:19,322 --> 00:12:21,158 I aquests nois de capital de risc, 249 00:12:21,241 --> 00:12:25,620 donen diners a la gent esperarien tenir èxit. 250 00:12:25,704 --> 00:12:27,873 Quants fundadors que s'assemblen a mi i a la teva mare 251 00:12:27,956 --> 00:12:29,374 creus que es finança? 252 00:12:29,458 --> 00:12:33,920 Però si els recordes al teu amic Mark, surt el talonari de xecs. 253 00:12:34,504 --> 00:12:36,590 No tenen salsa especial. 254 00:12:36,673 --> 00:12:38,675 Tot bé. 255 00:12:38,758 --> 00:12:40,635 Ja n'hi ha prou de parlar de la botiga. 256 00:12:40,719 --> 00:12:42,053 Mengem. 257 00:12:43,138 --> 00:12:46,141 Parlant de salsa especial, sembla deliciós, nina. 258 00:12:46,224 --> 00:12:48,768 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AGRADABLE] 259 00:14:04,052 --> 00:14:05,720 [LA PORTA S'OBRE, LLAMA] 260 00:14:05,804 --> 00:14:08,932 -Jo. - Ei, com ha anat l'entrevista? 261 00:14:10,058 --> 00:14:10,976 Fou aquesta feina. 262 00:14:11,059 --> 00:14:12,269 Tinc un nou pla. 263 00:14:12,352 --> 00:14:14,020 Així de bé, eh? 264 00:14:14,104 --> 00:14:16,606 I si tinguéssim prou diners per no haver de treballar mai més? 265 00:14:16,690 --> 00:14:19,192 Vols dir, com, guanyar diners? Com una feina? 266 00:14:19,276 --> 00:14:21,695 Per què ens hem de degradar així? 267 00:14:21,778 --> 00:14:24,155 Per què hem de suplicar per pujar a aquella cinta de córrer degradant? 268 00:14:24,239 --> 00:14:28,076 Perquè necessitem diners per pagar béns i serveis, Will. 269 00:14:28,159 --> 00:14:31,371 Qui sóc no és qui volen, així que fot-ho. 270 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 Seré qui necessito ser. 271 00:14:33,081 --> 00:14:34,791 Què vol dir això? 272 00:14:37,043 --> 00:14:39,796 -Què en saps de Bruce Marcus? -El multimilionari? 273 00:14:39,879 --> 00:14:42,424 Què, li preguntaràs per escriure't un gran xec? 274 00:14:42,507 --> 00:14:45,594 Perquè no? Reparteix diners cada any a Tech Elite. 275 00:14:45,677 --> 00:14:47,596 No reparteix diners. 276 00:14:47,679 --> 00:14:49,598 Inverteix en una empresa. 277 00:14:49,681 --> 00:14:52,350 Inverteix en una persona. L'empresa està fora del punt. 278 00:14:52,434 --> 00:14:54,853 Bé. És una persona que va fundar una empresa. 279 00:14:54,936 --> 00:14:57,397 Així que faré una empresa. 280 00:14:57,480 --> 00:14:58,732 [SOSPIRS] 281 00:14:59,316 --> 00:15:04,904 Així que el teu gran pla és enganyar a Bruce Marcus a invertir en una startup falsa? 282 00:15:04,988 --> 00:15:07,282 Perquè no? La majoria de les startups són una merda de totes maneres. 283 00:15:07,365 --> 00:15:09,200 El meu simplement el posseirà. 284 00:15:09,909 --> 00:15:11,536 Ho tinc tot esbrinat. 285 00:15:11,620 --> 00:15:13,747 D'acord, què farà la teva empresa? 286 00:15:15,206 --> 00:15:17,626 Sí, què farà l'empresa? 287 00:15:19,002 --> 00:15:20,337 Estàs pel teu compte. 288 00:15:20,420 --> 00:15:23,256 -El metavers és alguna cosa? -Bona sort. 289 00:15:25,133 --> 00:15:26,468 [BRUCE AL VÍDEO] El cos humà 290 00:15:26,551 --> 00:15:30,096 és la peça més increïble de la tecnologia mai inventada. 291 00:15:30,180 --> 00:15:32,265 Simplement no ens van donar el manual. 292 00:15:32,891 --> 00:15:34,476 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE BAIXA] 293 00:16:05,715 --> 00:16:06,716 Hmm. 294 00:16:11,429 --> 00:16:13,098 Hola. Bruce Marcus, si us plau. 295 00:16:13,890 --> 00:16:15,642 Hola. Bruce Marcus, si us plau. 296 00:16:17,268 --> 00:16:19,813 Hola, Bruce Marcus, si us plau. Hola, Bruce Marcus, si us plau. 297 00:16:19,896 --> 00:16:22,732 No veig com ho faràs sense línia directa. 298 00:16:22,816 --> 00:16:27,821 Vaig a parlar dolçament a la meva manera per la porta principal. 299 00:16:31,282 --> 00:16:33,076 Hola. Primers principis socis? 300 00:16:33,576 --> 00:16:35,161 Hola. Bruce Marcus, si us plau. 301 00:16:36,079 --> 00:16:40,583 Oh! Aquesta no és una trucada freda. Estic seguint una reunió anterior. 302 00:16:41,668 --> 00:16:44,045 Bé, vaig perdre la línia directa que em va donar, així que... 303 00:16:45,171 --> 00:16:47,716 Oh, t'ho puc assegurar, ell sap qui sóc. 304 00:16:49,634 --> 00:16:50,677 Ens vam conèixer en un vaixell. 305 00:16:51,636 --> 00:16:53,054 Hi va haver un brindis amb xampany. 306 00:16:53,138 --> 00:16:55,390 Una dona preciosa va caure per la borda. 307 00:16:55,473 --> 00:16:56,683 Hola? 308 00:17:00,729 --> 00:17:01,980 Com ha anat? 309 00:17:02,063 --> 00:17:04,482 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AGRADABLE] 310 00:17:19,247 --> 00:17:21,249 [DIÀLEG INAUDIBLE] 311 00:17:45,315 --> 00:17:48,610 -Això no és teu. -Està bé. És un amic meu. 312 00:17:48,693 --> 00:17:51,321 Em va demanar que mirés les seves coses mentre ell és al bany. 313 00:17:51,404 --> 00:17:52,739 No ho facis estrany. 314 00:17:53,406 --> 00:17:55,742 Una mena sembla ets tu qui ho fa estrany. 315 00:17:55,825 --> 00:17:59,537 Odio la confrontació. Si us plau, no em posis en aquesta posició. 316 00:17:59,621 --> 00:18:02,832 Si t'importa el teu negoci, no estarem en un enfrontament. 317 00:18:02,916 --> 00:18:05,418 Em va demanar que mirés les seves coses. Ara és el meu negoci. 318 00:18:05,502 --> 00:18:06,294 Vinga. 319 00:18:06,377 --> 00:18:07,879 Oh, no vinc a res. 320 00:18:07,962 --> 00:18:10,548 -Què estàs fent? Fer això. - Estic escrivint una novel·la. 321 00:18:10,632 --> 00:18:12,175 Què és el que estàs fent? 322 00:18:12,258 --> 00:18:13,176 Jo sóc... 323 00:18:13,259 --> 00:18:14,219 [STEVE] Hola, Will. 324 00:18:15,386 --> 00:18:17,764 -Steve? -Què fas aquí? 325 00:18:17,847 --> 00:18:21,518 Oh, Déu meu, m'havia oblidat totalment Vas dir que treballes aquí de vegades. 326 00:18:21,601 --> 00:18:24,771 -Sí. Escolta. Moltes gràcies. -Cap problema. 327 00:18:24,854 --> 00:18:26,815 -Així que avui no a l'oficina? -[WILL] No. 328 00:18:26,898 --> 00:18:29,442 Tenia una cita amb el dentista a prop, i vaig pensar, 329 00:18:29,526 --> 00:18:31,653 atureu-vos, feu una mica de feina. 330 00:18:32,445 --> 00:18:33,279 Tan... 331 00:18:34,447 --> 00:18:36,616 Um... Vols unir-te a mi? 332 00:18:37,283 --> 00:18:39,577 Segur. Això sona fantàstic. Absolutament. 333 00:18:42,163 --> 00:18:43,581 En què estàs treballant? 334 00:18:44,249 --> 00:18:47,377 Recerca. Estem fent una immersió profunda en els tuits de Bruce. 335 00:18:47,460 --> 00:18:48,419 [WILL] Com és això? 336 00:18:49,170 --> 00:18:53,383 És un noi a qui li encanta escoltar la gent digues-li el intel·ligent i l'èxit que té. 337 00:18:53,466 --> 00:18:55,301 Ja saps, això sona bé. 338 00:19:05,562 --> 00:19:06,729 Oh! Va! 339 00:19:06,813 --> 00:19:11,317 Oh, carai. Oh, sóc un idiota tan torpe. Ho sento molt. 340 00:19:11,401 --> 00:19:13,152 Aquí. Deixa'm... Si us plau. 341 00:19:13,236 --> 00:19:17,115 Escolta, t'hauries d'aconseguir un altre que em porta. 342 00:19:17,198 --> 00:19:18,408 I no et preocupis, 343 00:19:18,491 --> 00:19:20,869 n'hi haurà prou en tots dos per cobrir-lo. 344 00:19:22,078 --> 00:19:25,081 -Sí. Moltes gràcies. -M'ocuparé d'això. Insisteixo. 345 00:19:25,164 --> 00:19:26,541 Ah, i Steve? 346 00:19:26,624 --> 00:19:29,085 Em pots agafar una d'aquestes cadires brutes? 347 00:19:29,168 --> 00:19:31,170 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AGRADABLE] 348 00:19:59,699 --> 00:20:03,119 -Aquí tens. -Ah. Moltes gràcies. 349 00:20:03,202 --> 00:20:05,121 Ei, intentaré no vessar aquest. 350 00:20:05,204 --> 00:20:06,331 Bé. 351 00:20:11,377 --> 00:20:13,296 [GLENN] D'acord, puc falsificar una trucada 352 00:20:13,379 --> 00:20:16,591 perquè sembli que arriba de la cel·la d'Elon Musk 353 00:20:16,674 --> 00:20:18,801 perquè Steve també tenia aquest número. 354 00:20:18,885 --> 00:20:20,136 Gràcies, Steve. 355 00:20:20,219 --> 00:20:23,139 Vaig agafar el relleu el compte de Twitter d'alguns tècnics 356 00:20:23,222 --> 00:20:26,476 que fa temps que no s'utilitza però té un nombre decent de seguidors. 357 00:20:26,559 --> 00:20:28,519 Quin ha de ser el teu nom? 358 00:20:28,603 --> 00:20:30,897 Barnaby St. Cloud. 359 00:20:32,190 --> 00:20:33,399 -Voluntat. - Bé. 360 00:20:33,483 --> 00:20:38,196 Què tal Joe Biden? 361 00:20:40,865 --> 00:20:42,450 D'acord, Greg Roberts. 362 00:20:42,533 --> 00:20:43,868 Com el nostre vicedirector. 363 00:20:43,952 --> 00:20:45,870 Tu saps que? És una compensació per tota la detenció. 364 00:20:45,954 --> 00:20:47,580 A més, aquest és un nom molt genèric. 365 00:20:47,664 --> 00:20:49,666 Uh, pots fer un accent sud-africà? 366 00:20:49,749 --> 00:20:51,167 Vinga. Fàcil. 367 00:20:51,250 --> 00:20:53,544 -[SONA EL TELÈFON] -Oh. 368 00:20:53,628 --> 00:20:54,462 És l'Elon. 369 00:20:59,550 --> 00:21:01,803 -[ESCOFFS] -[EL TIRANT CONTINUA] 370 00:21:02,762 --> 00:21:05,056 Elon. A què li dec el plaer? 371 00:21:05,139 --> 00:21:08,476 Bruce, ho has aconseguit l'últim meme que t'he enviat? 372 00:21:10,311 --> 00:21:13,147 Oh, sí. El del gos adormit. 373 00:21:13,231 --> 00:21:14,232 Molt divertit. 374 00:21:15,483 --> 00:21:17,360 -M'encanten els memes. -Sí. 375 00:21:17,443 --> 00:21:19,696 Estàs bé? Tu sones apagat. 376 00:21:19,779 --> 00:21:22,323 I segurament, no només estàs trucant per parlar de memes? 377 00:21:22,407 --> 00:21:24,075 Ho sento, és això... 378 00:21:25,785 --> 00:21:27,578 aquesta teràpia d'oxigeno que estic fent. 379 00:21:27,662 --> 00:21:30,206 Digues, t'importa si entenc alguna cosa? 380 00:21:30,289 --> 00:21:32,166 Tens un ull agut, noi. 381 00:21:32,959 --> 00:21:34,293 No, no, és clar que no. 382 00:21:34,377 --> 00:21:36,504 Sempre estic encantat de donar consell. 383 00:21:36,587 --> 00:21:37,672 Ho aprecio. 384 00:21:38,214 --> 00:21:40,299 Així que suposo que has vist el camp. 385 00:21:40,383 --> 00:21:42,969 Què penses d'aquest personatge de Greg Roberts? 386 00:21:43,052 --> 00:21:44,429 Uh, qui? 387 00:21:45,346 --> 00:21:48,391 -Oh! No importa. -No, no. Qui és ell? 388 00:21:48,933 --> 00:21:52,020 Oh, no importa. Sincerament, no necessito la competència. 389 00:21:52,645 --> 00:21:54,814 Què es? Una nova startup? Alguna cosa emocionant? 390 00:21:54,897 --> 00:21:59,610 Mireu, SpaceX es llançarà la setmana que ve. Què dius que baixes? 391 00:21:59,694 --> 00:22:02,822 Enviarem amunt només una colla de gossos. 392 00:22:02,905 --> 00:22:04,949 Elon, vinga. Parla'm de Greg Roberts. 393 00:22:05,033 --> 00:22:06,451 Oh, sincerament no és res. 394 00:22:06,534 --> 00:22:09,912 A la merda. Realment no m'ho diràs sobre aquest? Ja saps que ho descobriré. 395 00:22:11,914 --> 00:22:13,416 Arribes massa tard, de totes maneres. 396 00:22:14,167 --> 00:22:15,835 No hi ha tal cosa. 397 00:22:16,711 --> 00:22:17,712 Estigues bé, Elon. 398 00:22:17,795 --> 00:22:19,047 Com sempre. 399 00:22:24,177 --> 00:22:25,595 Nom súper comú. 400 00:22:27,013 --> 00:22:29,849 D'acord, un cop els doneu el camp, després enviarem el vídeo. 401 00:22:29,932 --> 00:22:31,684 -Glenn, ja ho tinc. -Bé. Estàs segur? 402 00:22:31,768 --> 00:22:33,603 -Sí. Tingueu una mica de fe. -Bé. 403 00:22:33,686 --> 00:22:35,855 -[SONA DE VIDEOCRUCADA] -Para, para. Anem anem anem! 404 00:22:36,439 --> 00:22:38,107 -[BIPUS DE L'ORDINADOR] -[RIURES] 405 00:22:38,191 --> 00:22:42,236 -Bruce. Encantat de conèixer-te. -Greg. Gràcies per prendre el temps. 406 00:22:42,779 --> 00:22:44,405 Sé que has estat parlant amb l'Elon. 407 00:22:44,489 --> 00:22:48,326 Ho tinc, però reconec que estava emocionat quan vas arribar. Sóc un gran fan. 408 00:22:48,409 --> 00:22:51,704 Oh gràcies. Esperem estar a l'altura de la meva reputació. 409 00:22:51,788 --> 00:22:54,582 -Així que endavant, omple'm. -[WILL] M'hi posaré directament. 410 00:22:54,665 --> 00:22:58,044 He creat un pegat dèrmic que està alimentat per 411 00:22:58,127 --> 00:23:00,421 i connectat a les ones cerebrals. 412 00:23:01,297 --> 00:23:04,258 Permet una recàrrega infinita connexió sense fil 413 00:23:04,342 --> 00:23:06,094 entre la ment i el dispositiu. 414 00:23:06,177 --> 00:23:08,179 No requereix cirurgia. 415 00:23:08,262 --> 00:23:09,806 Vaja! Sens dubte, és més sexy 416 00:23:09,889 --> 00:23:13,434 que la startup Atlas for Caretakers M'he estat mirant. 417 00:23:13,976 --> 00:23:17,396 Creiem que el nostre producte té el potencial ser el següent pas de l'evolució humana. 418 00:23:17,480 --> 00:23:19,065 I realment funciona? Cap tonteria? 419 00:23:19,148 --> 00:23:21,025 Jo mateix he estat utilitzant el nostre prototip durant setmanes. 420 00:23:21,109 --> 00:23:23,778 Funciona com un somni, si disculpeu l'expressió. 421 00:23:23,861 --> 00:23:25,113 Amb força per aquí. 422 00:23:25,196 --> 00:23:26,280 Ah... 423 00:23:26,364 --> 00:23:29,951 -Deixa'm que t'enviï un vídeo en acció. -No no No. Vídeo? 424 00:23:30,034 --> 00:23:33,579 És massa fàcil falsificar. Vull provar això. Vull fer-ho jo mateix. 425 00:23:34,455 --> 00:23:38,209 Bé, actualment es necessita un parell de mesos d'entrenament i parella 426 00:23:38,292 --> 00:23:40,294 per aconseguir la connectivitat treballant de manera coherent. 427 00:23:40,378 --> 00:23:42,505 Doncs per què no vens? demostració per a mi en persona? 428 00:23:43,172 --> 00:23:45,299 -Venir a vostè? -Sí. Perquè no? 429 00:23:45,842 --> 00:23:48,594 Vine a la demostració per a mi, i faré vergonya l'oferta de l'Elon. 430 00:23:49,637 --> 00:23:53,057 -[BOCA] -Bé... no puc discutir amb això. 431 00:23:53,683 --> 00:23:56,894 Estàs a L.A.? Per què no venir a casa el cap de setmana? 432 00:23:58,354 --> 00:23:59,981 -M'agradaria. - Genial. 433 00:24:00,064 --> 00:24:02,817 Tindré algú disparar sobre els detalls. Fins llavors. 434 00:24:03,359 --> 00:24:04,402 [TRUCADA DESCONNECTADA] 435 00:24:05,486 --> 00:24:08,030 -Està bé. -Una demostració? En persona? 436 00:24:08,114 --> 00:24:10,616 - Què, estàs boig? -Crec que està bé. 437 00:24:10,700 --> 00:24:13,995 Com serà? Tens una manera falsificar un transmissor neuronal? 438 00:24:14,078 --> 00:24:16,664 -Estic segur que trobaràs alguna cosa. -Oh, fot-te. 439 00:24:16,747 --> 00:24:18,249 Quan em connecteu a la seva xarxa, 440 00:24:18,332 --> 00:24:20,293 Hauria de poder veure el que estàs fent amb força facilitat. 441 00:24:20,376 --> 00:24:21,335 [WILL] Això és perfecte. 442 00:24:21,419 --> 00:24:24,755 Començareu amb algunes funcions bàsiques activades el teu telèfon, del qual tindré el control. 443 00:24:24,839 --> 00:24:25,548 [WILL] Segur. 444 00:24:25,631 --> 00:24:28,009 I llavors ho acabaràs apagant el telèfon, 445 00:24:28,092 --> 00:24:30,803 i ho piratejaré el seu sistema domòtic. 446 00:24:30,887 --> 00:24:32,597 Oh, m'encanta una gran final. 447 00:24:32,680 --> 00:24:34,515 Will, atenció! 448 00:24:34,599 --> 00:24:37,101 Jo sóc. Coses del telèfon, després el telèfon apagat, després gran final. 449 00:24:37,185 --> 00:24:38,060 És un slam dunk. 450 00:24:38,144 --> 00:24:40,688 Vas a entrar a casa d'aquest home, d'acord? 451 00:24:40,771 --> 00:24:42,732 Si descobreix que estàs ple de merda, estàs fotut. 452 00:24:42,815 --> 00:24:45,276 Et relaxaràs? Bruce vol creure que això és real. 453 00:24:45,359 --> 00:24:47,695 Només li he de donar permís. 454 00:24:47,778 --> 00:24:51,324 -Com ho faràs? -Un noi com aquest és tot ego. 455 00:24:51,407 --> 00:24:54,660 El tractaré com si fos un geni, Reproduiré la connexió amb l'Elon. 456 00:24:54,744 --> 00:24:56,287 Penjarà del meu ganxo. 457 00:24:56,370 --> 00:24:58,706 -Bé. Encara heu de fer aquesta demostració. -Ho faré. 458 00:24:58,789 --> 00:25:00,458 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AGRADABLE] 459 00:25:06,005 --> 00:25:07,632 [SONA EL TIMBRE] 460 00:25:11,802 --> 00:25:12,637 Hola. 461 00:25:13,763 --> 00:25:14,889 Sóc Greg Roberts. 462 00:25:16,182 --> 00:25:21,187 Aquí per veure, Bruce. Tinc una demostració, i em quedo el cap de setmana, crec. 463 00:25:23,773 --> 00:25:25,775 -Tu--? Ets tu--? -[BRUCE] Greg. 464 00:25:26,609 --> 00:25:27,526 Benvingut. 465 00:25:28,236 --> 00:25:30,821 -Veig que has conegut el meu amic Devin. -No som amics. 466 00:25:31,530 --> 00:25:32,448 Ell és el millor. 467 00:25:32,531 --> 00:25:33,783 -Entra. -[WILL] Segur. 468 00:25:38,829 --> 00:25:40,414 Pots fer la teva demostració demà. 469 00:25:40,498 --> 00:25:42,291 Aquesta nit, relaxem-nos. 470 00:25:42,375 --> 00:25:43,459 Sona bé. 471 00:25:44,585 --> 00:25:47,964 Sam! Dóna una mica d'aigua al nostre convidat. 472 00:25:49,423 --> 00:25:52,343 Oh! Gràcies. Sóc en Greg. 473 00:25:52,426 --> 00:25:55,471 Oh, bon cel. No, no cal que parlis amb ell. 474 00:25:55,554 --> 00:25:56,597 -Ah. -[BRUCE] Sí. 475 00:25:58,557 --> 00:26:00,309 Gràcies, Sam. Vinga home. 476 00:26:02,937 --> 00:26:04,230 Tens una casa preciosa. 477 00:26:04,313 --> 00:26:07,316 No ho sé, em sembla una mena d'abocador. 478 00:26:07,400 --> 00:26:11,737 Només estem aquí mentre continua la feina al meu complex de Malibu. 479 00:26:13,197 --> 00:26:15,241 -Oh! Sí. Com va això? - Genial. 480 00:26:15,866 --> 00:26:18,911 Tot serà autosuficient, energia hidràulica i solar, 481 00:26:18,995 --> 00:26:22,373 instal·lació dessalinitzadora d'aigua, filtres d'aire MERV-16, 482 00:26:22,456 --> 00:26:24,750 un exèrcit permanent no petit, 483 00:26:24,834 --> 00:26:27,586 tot amagat darrere de parets de 15 peus, 484 00:26:27,670 --> 00:26:31,007 cobert, cobert de filferro de navalla. 485 00:26:31,674 --> 00:26:33,801 Vaja! Estàs preparat. 486 00:26:33,884 --> 00:26:36,053 Deu ser. Desigualtat d'ingressos, home. 487 00:26:37,555 --> 00:26:39,181 Parlem d'una força desestabilitzadora. 488 00:26:39,265 --> 00:26:40,933 [PASES APROXES] 489 00:26:41,017 --> 00:26:43,602 T'està llançant al seu búnquer de luxe? 490 00:26:44,437 --> 00:26:46,397 És un compost, i ho saps. 491 00:26:46,480 --> 00:26:49,275 Aquesta és la Carla Flores, el meu advocat i confident. 492 00:26:49,358 --> 00:26:52,611 -Un plaer de conèixer-te. - Vaja. Realment ramificant-se aquí, Bruce. 493 00:26:52,695 --> 00:26:53,904 Venir ara. Juga bé. 494 00:26:53,988 --> 00:26:57,783 -Deixa'm endevinar, l'abandonament de Stanford? -Vaig entrar però vaig decidir que no valia la pena 495 00:26:57,867 --> 00:27:00,202 si només hagués de pagar la fiança després d'un parell de semestres, així que... 496 00:27:00,286 --> 00:27:03,831 Sí! Això és el que he estat intentant dir-te. Per què donar un dòlar a aquests fòssils? 497 00:27:03,914 --> 00:27:05,916 -El meu pensament exactament. -D'acord, no puc. 498 00:27:06,000 --> 00:27:08,544 Mira, tinc el Pandamp de Caretakers;L llest perquè mireu. 499 00:27:08,627 --> 00:27:09,503 Bé. Gràcies. 500 00:27:10,671 --> 00:27:13,215 Oh, ara? Envia-m'ho. Hi arribaré. 501 00:27:13,299 --> 00:27:17,053 -Ho sento, estic interrompent alguna cosa? -Doncs no, Carla, estàs bé. 502 00:27:17,845 --> 00:27:19,889 -Un enllaç neuronal, oi? -Bé. 503 00:27:19,972 --> 00:27:21,724 [CARLA] Molt ciència-ficció. 504 00:27:21,807 --> 00:27:25,853 Ah, bé, ens agrada pensar és més ciència que fi, així que... 505 00:27:25,936 --> 00:27:28,689 M'agrada. "Més ciència que fi". Escriu-ho. 506 00:27:28,773 --> 00:27:30,024 Hi ha un bany que pugui fer servir? 507 00:27:30,149 --> 00:27:32,818 Hi ha molts. El més proper és després de les escales, 508 00:27:32,943 --> 00:27:37,531 -segona porta a la teva esquerra. - Genial. Només posaré això... 509 00:27:38,366 --> 00:27:39,575 Oh! 510 00:27:39,658 --> 00:27:40,659 Uh... 511 00:27:41,786 --> 00:27:43,120 No. D'acord, estic... 512 00:27:46,499 --> 00:27:47,708 No l'espantis. 513 00:27:47,792 --> 00:27:50,002 Encara no hem vist el producte. 514 00:27:50,086 --> 00:27:51,170 No siguis un idiota. 515 00:27:52,088 --> 00:27:53,381 No sabria com. 516 00:27:53,464 --> 00:27:56,092 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AGRADABLE] 517 00:28:41,011 --> 00:28:41,971 Hmm. 518 00:29:09,874 --> 00:29:10,749 Bonic. 519 00:29:15,296 --> 00:29:17,465 -Hola. - Busques alguna cosa? 520 00:29:17,548 --> 00:29:21,427 Estic buscant el bany. Crec que em vaig girar una mica. 521 00:29:22,052 --> 00:29:23,721 Pensaves que aquest era el bany? 522 00:29:25,681 --> 00:29:27,975 No acostumat a les cases amb tantes habitacions. 523 00:29:28,893 --> 00:29:32,855 - A quantes habitacions esteu acostumats? -Ah, el número habitual? 524 00:29:35,858 --> 00:29:36,692 Sis? 525 00:29:40,571 --> 00:29:41,697 Per aquí. 526 00:29:47,328 --> 00:29:48,496 [WILL] Això és increïble. 527 00:29:49,121 --> 00:29:51,916 Château Lafite Rothschild. Extremadament rar. 528 00:29:51,999 --> 00:29:56,128 -N'he sentit a parlar molt. -És correcte? Què has sentit? 529 00:29:57,796 --> 00:30:00,174 Que és... bo. 530 00:30:01,008 --> 00:30:04,887 Perspicaç. T'he de tenir presenta'm el teu somm. 531 00:30:05,513 --> 00:30:07,806 No he tingut aquesta anyada específica... 532 00:30:07,890 --> 00:30:09,808 Tranquil·la, tranquil·la. Només t'estic trencant les costelles. 533 00:30:11,227 --> 00:30:12,728 Saps a qui li encantaria això? 534 00:30:12,811 --> 00:30:13,562 Devin! 535 00:30:15,189 --> 00:30:17,107 -Sí. Què passa? -Amic, acompanya'ns. 536 00:30:17,191 --> 00:30:19,276 Aquest vi està fora de la cadena. 537 00:30:20,861 --> 00:30:21,695 Sóc bó. 538 00:30:22,530 --> 00:30:25,366 D'acord, genial. La propera vegada potser, eh? Mantenir la calma. 539 00:30:27,785 --> 00:30:30,162 Carla, i tu? Et ve de gust un got? 540 00:30:30,246 --> 00:30:32,039 Encara funciona, malauradament. 541 00:30:32,122 --> 00:30:34,708 Això només significa més per a nosaltres. 542 00:30:34,792 --> 00:30:37,253 -Mm, sóc... -Estàs bé. 543 00:30:37,336 --> 00:30:39,630 -Bé gràcies. -[BRUCE] Uh-huh. 544 00:30:41,257 --> 00:30:43,884 Tot bé. Aleshores, què estem mirant, números savis? 545 00:30:43,968 --> 00:30:44,969 Per la inversió? 546 00:30:45,052 --> 00:30:48,764 No, no, no, pel teu Camry. Així ho pronuncies? 547 00:30:49,765 --> 00:30:50,599 Bé... 548 00:30:55,604 --> 00:30:59,233 Estem buscant una inversió de 75 milions de dòlars amb una valoració de mil milions de dòlars. 549 00:31:04,071 --> 00:31:05,239 Raonable. 550 00:31:07,324 --> 00:31:11,787 Sí, ho és. Encara que t'hauria de dir a tots dos que tenim una oferta verbal d'Elon. 551 00:31:11,870 --> 00:31:14,331 Fot Elon. Escolta'm. 552 00:31:14,415 --> 00:31:17,209 Si la vostra demostració fa el que dieu que fa, 553 00:31:17,293 --> 00:31:19,962 Et donaré el doble a la mateixa valoració, 554 00:31:20,045 --> 00:31:23,090 i et porta un 15 per cent abans que s'embolica en la paperassa. 555 00:31:24,717 --> 00:31:26,677 De debò? Això és... 556 00:31:27,219 --> 00:31:28,012 22,5 milions. 557 00:31:29,430 --> 00:31:31,849 Hauria de ser suficient perquè et tornis íntimament familiar 558 00:31:31,932 --> 00:31:34,685 amb tot el vi rarificat que pots beure. 559 00:31:34,768 --> 00:31:37,021 Bruce, hem de fer la nostra diligència deguda. 560 00:31:37,104 --> 00:31:39,898 Gràcies, Carla. Vostè és un advocat, no un tecnòleg. 561 00:31:39,982 --> 00:31:42,484 D'acord, me'n vaig a dormir. 562 00:31:42,568 --> 00:31:43,569 [BRUCE] Mm-hmm. 563 00:31:44,903 --> 00:31:45,696 Bona nit. 564 00:31:47,114 --> 00:31:49,950 -Probablement hauria de... -No, no. Fou això. Vinga. 565 00:31:51,577 --> 00:31:57,291 - Per crear el futur. - Per crear el futur. 566 00:32:23,108 --> 00:32:24,193 Merda. 567 00:32:25,110 --> 00:32:27,279 [SOSPIRÀ, S'ACLARA LA GOLA] 568 00:32:30,240 --> 00:32:33,661 -Emocionat per la teva demostració de demà. -Oh, serà tan dolent. 569 00:32:34,578 --> 00:32:37,456 -Ens estàs perdent el temps. -Què? 570 00:32:37,539 --> 00:32:40,501 Hauria d'estar a casa amb els meus fills, però en canvi estic aquí amb tu, 571 00:32:40,584 --> 00:32:43,087 un idiota amb tecnologia que definitivament no funcionarà. 572 00:32:43,629 --> 00:32:44,463 Funcionarà. 573 00:32:44,546 --> 00:32:47,341 Aquests moonshots biotecnològics mai estigues a l'altura de l'exageració, 574 00:32:47,424 --> 00:32:49,927 però Bruce pensa des que està finançat algunes aplicacions d'èxit, 575 00:32:50,010 --> 00:32:52,554 és prou intel·ligent per endevinar el futur del cos humà. 576 00:32:52,638 --> 00:32:54,890 Això és una mica amunt Theranos va tornar a cagar. 577 00:32:54,973 --> 00:32:57,226 No sóc Theranos. 578 00:32:58,227 --> 00:33:01,438 -La meva tecnologia funcionarà, ja ho veuràs. -Estic desitjant que arribi. 579 00:33:05,359 --> 00:33:07,403 [CIRQUETS DE GRILLS] 580 00:33:09,613 --> 00:33:11,323 [SONA EL TELÈFON] 581 00:33:11,407 --> 00:33:12,408 Mm. 582 00:33:15,285 --> 00:33:18,330 Has mirat les cases d'aquí? 583 00:33:19,039 --> 00:33:21,583 Crec que tu i jo hauria d'aconseguir un putting green. 584 00:33:21,667 --> 00:33:25,045 -[GLENN] Will, tenim un problema. -Quin tipus de problema? 585 00:33:25,129 --> 00:33:28,590 El seu sistema de detecció d'intrusions em va arrencar. Bé? Hem de pagar una fiança. 586 00:33:28,674 --> 00:33:29,675 [GRUNTS] 587 00:33:30,342 --> 00:33:33,554 No podem pagar la fiança. La presentació és al matí. 588 00:33:33,637 --> 00:33:35,264 Estic a casa seva. 589 00:33:35,931 --> 00:33:38,934 Bé. Hauria de ser-ho a prop teu. 590 00:33:39,893 --> 00:33:43,439 D'acord, fem-ho. 591 00:33:44,690 --> 00:33:47,151 Que borratxo estàs? Això no ho podem fer. 592 00:33:47,234 --> 00:33:50,070 Glenn, acabes de dir has de venir aquí. 593 00:33:50,154 --> 00:33:52,531 Ja saps que no hi puc venir. 594 00:33:54,158 --> 00:33:56,618 Si no ho fas, anem per ser expulsat de l'apartament, 595 00:33:56,702 --> 00:33:58,245 i de totes maneres hauràs de marxar. 596 00:33:58,328 --> 00:34:01,623 A més, Bruce està preparat per oferir-me 20 milions de dòlars. 597 00:34:01,707 --> 00:34:04,376 Vint milions de dòlars! 598 00:34:08,547 --> 00:34:10,924 No hi ha manera. 599 00:34:12,551 --> 00:34:13,385 Glenn... 600 00:34:14,720 --> 00:34:17,681 ets el meu millor amic, i he fet molt per tu. 601 00:34:18,849 --> 00:34:22,019 Però ara necessito que facis això. Per a nosaltres. 602 00:34:23,061 --> 00:34:27,232 -Will, no crec que pugui. -Tu pots. Et cuidaré. 603 00:34:27,316 --> 00:34:31,236 M'asseguraré que no passi res dolent a tu. Prometo. T'ho prometo. 604 00:34:33,614 --> 00:34:35,282 Oh, això és un malson. 605 00:34:35,365 --> 00:34:39,119 Et faré un Atlas. Ei, tens això. 606 00:34:42,956 --> 00:34:43,957 [GEMIGS] 607 00:34:47,711 --> 00:34:50,130 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE BAIXA] 608 00:35:00,140 --> 00:35:04,520 Jo, si vas a arrencar, només fes-m'ho saber perquè em pugui aturar. 609 00:35:08,190 --> 00:35:10,192 Ei, et conec d'algun lloc? 610 00:35:12,277 --> 00:35:14,905 Um, no, no, no. 611 00:35:14,988 --> 00:35:16,281 [Riues del conductor] 612 00:35:16,365 --> 00:35:17,866 Sí, et sembla molt familiar. 613 00:35:32,881 --> 00:35:34,049 Déu! 614 00:35:34,883 --> 00:35:36,343 -Glenn? [GASPS] -Voluntat? 615 00:35:36,426 --> 00:35:37,970 -M'has espantat. -Ho sento. 616 00:35:38,053 --> 00:35:39,721 -Endavant. -Si us plau, calla. 617 00:35:39,805 --> 00:35:42,140 -Has de veure aquesta casa. -Bé. 618 00:35:44,893 --> 00:35:46,979 Sabia que ho podries fer, Glenn. Sabia que ho podries fer. 619 00:35:47,062 --> 00:35:49,940 -Estàs bé? -No ho sé. Això crec. 620 00:35:50,023 --> 00:35:52,693 - No és increïble aquest lloc? -Sí. On és tothom? 621 00:35:52,776 --> 00:35:56,154 Tots estan adormits. Està bé. Ei. Vols una ampolla d'aigua? 622 00:35:56,238 --> 00:35:59,658 Sabíeu que l'illa de Richard Branson? té la seva pròpia marca d'aigua embotellada? 623 00:35:59,741 --> 00:36:01,326 I es diu L'aigua calenta de Sir Richard. 624 00:36:01,410 --> 00:36:03,370 I sona repugnant, però és molt, molt bo. 625 00:36:03,453 --> 00:36:04,454 No. Estic bé. 626 00:36:04,538 --> 00:36:07,416 Aquest lloc és enorme. És una bogeria. 627 00:36:07,499 --> 00:36:08,584 Merda! 628 00:36:28,437 --> 00:36:30,355 -Qui era aquell? -Aquell era el seu guardaespatlles. 629 00:36:30,439 --> 00:36:34,067 -El seu guardaespatlles? Té un guardaespatlles? -Està bé. Puja a dalt. Només cal pujar. 630 00:36:34,151 --> 00:36:35,777 No és increïble aquest lloc? 631 00:36:35,861 --> 00:36:38,697 I pel que sembla, ni tan sols és una de les seves bones cases. 632 00:36:39,281 --> 00:36:40,699 [GLENN] Ens centrem. Bé? 633 00:36:40,782 --> 00:36:44,036 Només vine aquí. Sent aquests llençols. 634 00:36:44,119 --> 00:36:45,829 -[GLENN] No. D'acord? -Mm... 635 00:36:48,457 --> 00:36:49,708 [TOCANT A LA PORTA] 636 00:36:55,255 --> 00:36:56,089 Qui és? 637 00:36:58,675 --> 00:36:59,760 Vaig sentir veus. 638 00:37:01,053 --> 00:37:03,138 Parlo amb mi mateix a la nit. 639 00:37:03,221 --> 00:37:05,057 És una qualitat entranyable. 640 00:37:05,140 --> 00:37:07,184 Semblaven veus diferents. 641 00:37:07,267 --> 00:37:09,061 Sí, estic molt bé. 642 00:37:09,144 --> 00:37:09,978 Um... 643 00:37:10,646 --> 00:37:13,023 [EN VEU AGUDA] Sobretot després de tenir un dia dur. 644 00:37:13,106 --> 00:37:15,192 M'agrada parlar amb mi mateix. 645 00:37:15,275 --> 00:37:19,237 [A LA VEU NORMAL] I noi, avui ha estat dur. Però va ser bo, molt productiu. 646 00:37:19,321 --> 00:37:20,530 [EN VEU AGUDA] Nosaltres... 647 00:37:20,614 --> 00:37:21,698 [Esternuts] 648 00:37:30,248 --> 00:37:32,000 Això realment va funcionar? 649 00:37:33,085 --> 00:37:34,002 [SOSPIRS] 650 00:37:43,053 --> 00:37:43,971 Bon dia. 651 00:37:45,681 --> 00:37:49,393 -Ben entrada la nit? -Crec que m'he exagerat una mica... 652 00:37:49,476 --> 00:37:51,353 Oh! Gràcies. 653 00:37:54,815 --> 00:37:55,732 Gràcies. 654 00:38:03,699 --> 00:38:07,494 Així que digueu-me, com vau fer les millors empreses amb centenars d'enginyers 655 00:38:07,577 --> 00:38:10,038 en un espai tan complex com la biotecnologia? 656 00:38:10,747 --> 00:38:13,250 Bé, com he dit, la nostra tecnologia és patentada. 657 00:38:13,333 --> 00:38:15,669 -No estic intentant robar-te la tecnologia. -Et crec. 658 00:38:15,752 --> 00:38:17,379 Només he d'anar amb compte. Ho entens. 659 00:38:17,462 --> 00:38:19,881 Jesucrist, Només vull el com, no el què. 660 00:38:19,965 --> 00:38:23,218 Bé, primer vaig desenvolupar el concepte quan estava a l'institut, de fet, 661 00:38:23,301 --> 00:38:26,096 i hi ha estat treballant amb un petit grup des de llavors. 662 00:38:26,179 --> 00:38:28,974 Oh! Així que tu i un parell d'amics va trobar una manera 663 00:38:29,057 --> 00:38:32,769 per comunicar-se directament amb el cervell completament pel teu compte? 664 00:38:32,853 --> 00:38:34,271 Això està bé. 665 00:38:35,480 --> 00:38:36,481 Interessant. 666 00:38:39,526 --> 00:38:42,029 Aquest gerro no sembla el gust de Bruce. 667 00:38:42,112 --> 00:38:44,573 -[CARLA] No és un gerro. -És una urna. 668 00:38:44,656 --> 00:38:48,618 -En ella hi ha les cendres de Rose Whitford. - Ho sento, no m'havia adonat. 669 00:38:48,702 --> 00:38:51,580 No et disculpis. No és ningú amb qui estigués relacionat. 670 00:38:52,080 --> 00:38:53,707 Era la mare de Bill Whitford. 671 00:38:53,790 --> 00:38:56,960 Abans treballava per a una de les meves empreses fins que va filtrar correus electrònics a la premsa. 672 00:38:57,044 --> 00:39:00,464 Vaig demandar, ell volia conformar-se, i això ho vaig exigir. 673 00:39:00,547 --> 00:39:01,506 [WILL] Hmm. 674 00:39:03,091 --> 00:39:04,634 Per què això? 675 00:39:04,718 --> 00:39:07,888 Bé, sempre pots fer més diners, però això? 676 00:39:07,971 --> 00:39:09,806 Això no es pot substituir. 677 00:39:10,932 --> 00:39:14,561 Oblida't de les armes. No hi ha res més espantós que advocats amb infinits recursos. 678 00:39:14,644 --> 00:39:17,647 La gent en sent parlar d'això, s'ho pensen dues vegades per ficar-se amb mi. 679 00:39:18,523 --> 00:39:19,566 [WILL] Hmm. 680 00:39:19,649 --> 00:39:23,070 Veient això, no t'ho... embolicaries, oi? 681 00:39:25,363 --> 00:39:26,323 No. 682 00:39:27,699 --> 00:39:28,658 Certament no. 683 00:39:31,203 --> 00:39:32,370 Intel·ligent. 684 00:39:33,497 --> 00:39:36,792 [CARLA] Sembla un dels nostres estonians Els enginyers de DB van tornar a sortir del mapa. 685 00:39:36,875 --> 00:39:38,293 Un altre? Què dimonis? 686 00:39:38,376 --> 00:39:40,629 Bé, ja ho saps ve amb el territori. 687 00:39:42,089 --> 00:39:44,883 [BRUCE] Déu meu, ets verd darrere de les brànquies. 688 00:39:45,759 --> 00:39:47,385 Suposo que t'adones del vi que estàs bevent 689 00:39:47,469 --> 00:39:49,721 costa més que el teu lloguer et fa molta set, eh? 690 00:39:50,388 --> 00:39:51,932 Realment em va enganxar. 691 00:39:52,015 --> 00:39:53,809 T'hauria de posar en contacte amb el meu paio de sang. 692 00:39:53,892 --> 00:39:56,561 Tot bé. Està passant aquesta demostració? Si us plau, ho podem acabar? 693 00:39:56,645 --> 00:39:59,231 Sí, anem. On ho farem? 694 00:39:59,314 --> 00:40:02,692 Bé, aquí en Will sembla molt preocupat sobre protegir la seva preciosa tecnologia, 695 00:40:02,776 --> 00:40:06,321 així que potser hauríem de fer-ho a baix al celler, on és segur. 696 00:40:06,404 --> 00:40:08,824 M'encanta. Motivació perfecta. 697 00:40:08,907 --> 00:40:10,992 Envolta't amb tot el teu botí potencial. 698 00:40:11,076 --> 00:40:14,538 -Mm. Genial. - Genial. Llavors, per què no vas a preparar-te? 699 00:40:14,621 --> 00:40:18,583 Sí, ho faré. Aniré a configurar la demostració. 700 00:40:18,667 --> 00:40:21,545 -El celler és a baix. -És clar que ho és. 701 00:40:21,628 --> 00:40:25,966 És clar que aquí és on hi ha el celler. Només he d'anar a buscar les meves coses. 702 00:40:32,806 --> 00:40:36,893 -Mai he menjat res en aquest plat. -El llençaré a les escombraries. 703 00:40:40,897 --> 00:40:42,107 Què passa? 704 00:40:42,190 --> 00:40:45,360 Ei. Aleshores, quin és el rang en aquests auriculars? 705 00:40:46,319 --> 00:40:49,072 Vaig a necessitar una mica de temps per preparar-se. 706 00:40:49,156 --> 00:40:51,366 -Puc parar absolutament. -Et mataré! 707 00:40:51,449 --> 00:40:52,659 Això és totalment just. 708 00:40:56,246 --> 00:40:59,499 -Estic emocionat, no, honrat... -Bé. 709 00:40:59,583 --> 00:41:02,335 ...per mostrar-te la fusió de l'home i la màquina 710 00:41:02,419 --> 00:41:05,630 fa temps imaginat per la ciència ficció ara fet real. 711 00:41:07,174 --> 00:41:08,592 Però abans de fer-ho, 712 00:41:08,675 --> 00:41:11,595 Crec que algun context històric pot ajudar-vos a apreciar realment 713 00:41:11,678 --> 00:41:13,638 el potencial d'aquesta tecnologia. 714 00:41:14,264 --> 00:41:18,268 Ara et porto a una tomba a Egipte. 715 00:41:35,577 --> 00:41:37,537 ...que ens porta a l'Imperi Bizantí. 716 00:41:37,621 --> 00:41:39,664 Aquí, com a l'Imperi Romà, 717 00:41:39,748 --> 00:41:43,418 la promesa d'un vincle neurològic no queda més que un somni llunyà. 718 00:41:43,501 --> 00:41:44,836 Hi ha una demostració, 719 00:41:44,920 --> 00:41:47,297 o puc tornar a dalt i fer alguna feina? 720 00:41:47,923 --> 00:41:51,092 Vaig pensar que alguns antecedents podrien ser útils, sinó a l'esdeveniment principal. 721 00:41:51,927 --> 00:41:54,179 Enviar missatges de text regularment és un dolor. 722 00:41:54,804 --> 00:41:59,476 Has d'arrossegar el teu telèfon i a poc a poc introdueix fins a l'últim detall. 723 00:42:00,852 --> 00:42:04,773 "Estic llest per marxar". 724 00:42:05,357 --> 00:42:08,026 Uf, el pitjor. Digues que estàs en un restaurant 725 00:42:08,109 --> 00:42:11,404 i rebeu un text, una cosa com, "A quina hora seràs a casa?" 726 00:42:11,488 --> 00:42:14,241 Vols respondre, però traieu el telèfon de manera grollera 727 00:42:14,324 --> 00:42:15,951 i escriviu-ho lentament? 728 00:42:16,034 --> 00:42:17,535 Com he de respondre? 729 00:42:17,619 --> 00:42:18,995 Digues-los que es fotin. 730 00:42:19,079 --> 00:42:20,038 [RIURES] 731 00:42:39,182 --> 00:42:41,309 -Eh. -Hmm. 732 00:42:41,393 --> 00:42:43,019 I no només són textos. 733 00:42:43,103 --> 00:42:46,815 Puc controlar literalment qualsevol aplicació al meu telèfon utilitzant només la meva ment. 734 00:42:46,898 --> 00:42:50,443 Digues que vull demanar alguna cosa a Amazon. Potser un jersei nou. 735 00:42:50,527 --> 00:42:53,446 -Quin és el teu color favorit? - Chartreuse. 736 00:43:00,578 --> 00:43:01,579 eh. 737 00:43:01,663 --> 00:43:05,041 D'acord, com sabem que això no ho és només algun reconeixement de veu fantàstic? 738 00:43:05,125 --> 00:43:06,876 Ja saps, vaig pensar que podria preguntar això. 739 00:43:06,960 --> 00:43:10,338 Per què no agafes aquest llapis i paper? i escriure una ordre? 740 00:43:10,422 --> 00:43:12,799 Qualsevol cosa. T'ho demostraré. 741 00:43:18,179 --> 00:43:20,473 Mou el cap cap a l'esquerra. 742 00:43:23,435 --> 00:43:24,436 La teva altra esquerra. 743 00:43:30,025 --> 00:43:31,276 Tan necessitada. 744 00:43:38,992 --> 00:43:41,453 Merda, les dades podries mina amb aquesta cosa. 745 00:43:42,037 --> 00:43:43,121 És impressionant. 746 00:43:47,709 --> 00:43:49,085 Amic meu, crec que hi som. 747 00:43:50,003 --> 00:43:52,005 Ho sabia, sabia que ho serieu. Estic emocionat. 748 00:43:52,088 --> 00:43:53,923 Anem a fer molts diners junts. 749 00:43:54,007 --> 00:43:54,841 Sí senyor. 750 00:43:54,924 --> 00:43:57,844 Espera un minut. Vaig pensar que n'hi havia una gran final o alguna cosa així. 751 00:43:57,927 --> 00:44:00,972 -Oh, és cert, ho has dit. -Estic content de continuar. 752 00:44:01,056 --> 00:44:02,182 Sense falta. Sí. 753 00:44:03,641 --> 00:44:05,310 Amb el teu permís, 754 00:44:05,393 --> 00:44:08,104 M'agradaria accedir el teu sistema domòtic. 755 00:44:09,272 --> 00:44:10,190 Fes-ho. 756 00:44:22,369 --> 00:44:25,163 -Hi ha algun problema? - Només inicieu sessió. 757 00:44:30,794 --> 00:44:31,711 [OBRE LA PORTA] 758 00:44:33,421 --> 00:44:34,839 He trobat aquest al bany. 759 00:44:34,923 --> 00:44:37,592 Qui diables ets tu? Què fas a casa meva? 760 00:44:37,675 --> 00:44:39,594 Uh, puc... puc explicar-ho. 761 00:44:40,220 --> 00:44:43,598 Espera un segon. Ets familiar. Qui ets? 762 00:44:44,224 --> 00:44:45,058 Uh... 763 00:44:48,186 --> 00:44:49,187 No sóc ningú. 764 00:44:49,979 --> 00:44:51,106 Greg, coneixes aquest noi? 765 00:44:52,607 --> 00:44:54,067 No, és clar que no. 766 00:44:57,904 --> 00:44:59,864 D'acord, puja-lo a dalt. 767 00:45:01,950 --> 00:45:03,952 -Ei. -Què carai? 768 00:45:04,035 --> 00:45:07,455 He tractat amb bojos abans, però ningú ha entrat a la meva puta casa. 769 00:45:07,539 --> 00:45:09,499 Hem d'esbrinar com dimonis va entrar aquí. 770 00:45:09,582 --> 00:45:11,751 No, no, el fot. 771 00:45:11,835 --> 00:45:12,877 Hauria d'anar. 772 00:45:12,961 --> 00:45:14,963 Sí. Està mort. Vaig allà dalt. 773 00:45:15,046 --> 00:45:18,466 - Hem de trucar a la policia. - No hi ha policies. Sóc el protector de casa meva. 774 00:45:18,550 --> 00:45:21,344 [CARLA] Hola. Vols ser-ho el que és detingut? 775 00:45:21,428 --> 00:45:24,431 Estic d'acord amb la Carla. Hauries de trucar a la policia. 776 00:45:24,514 --> 00:45:27,434 Oh, molt bé. La mare i el pare són aquí. Tan raonable. 777 00:45:27,517 --> 00:45:28,852 Estic trucant. 778 00:45:30,019 --> 00:45:33,565 -Mantingueu-los fora de la meva habitació calenta. -Hauria d'anar. 779 00:45:33,648 --> 00:45:35,442 Si només pogués aconseguir aquesta comprovació abans de marxar, 780 00:45:35,525 --> 00:45:37,026 Et tancaré com el meu principal inversor. 781 00:45:40,405 --> 00:45:42,157 Algú ha entrat a la meva puta casa, home. 782 00:45:42,240 --> 00:45:43,324 Tens raó. Ho sento. 783 00:45:44,325 --> 00:45:46,870 Vindré a la teva oficina dilluns. Ja podeu acabar la demostració. 784 00:45:46,953 --> 00:45:49,789 -He de tractar amb això. -Això sona fantàstic. 785 00:45:51,458 --> 00:45:52,709 Vés. 786 00:45:52,792 --> 00:45:53,626 Sí. 787 00:45:54,669 --> 00:45:55,670 Sí, hauria d'anar. 788 00:45:56,629 --> 00:45:57,881 Aquest no és el camí. 789 00:46:00,216 --> 00:46:03,678 - A la merda, a la merda, a la merda... -[SIRENA DE LA POLICÍA GEIXENT] 790 00:46:09,100 --> 00:46:10,101 [ESCLARA LA GOLA] 791 00:46:12,854 --> 00:46:14,147 [XAT DE RÀDIO INDISTINTA] 792 00:46:14,230 --> 00:46:15,982 [DIÀLEG INAUDIBLE] 793 00:46:36,169 --> 00:46:38,421 -Què dimonis estàs fent? -Ui! Res. 794 00:46:38,505 --> 00:46:39,506 No. Ei. 795 00:46:40,673 --> 00:46:41,925 No massa intel·ligent, company. 796 00:46:49,140 --> 00:46:52,268 [SIRENA GEANT] 797 00:46:54,562 --> 00:46:57,106 [XAT DE RÀDIO INDISTINTA] 798 00:46:57,815 --> 00:46:58,650 [OBRE LA PORTA] 799 00:47:01,653 --> 00:47:04,989 - Tinc un regal per a tu, preciosa. -Mai són flors. 800 00:47:06,032 --> 00:47:08,034 - Tens DNI? -Sí. 801 00:47:11,287 --> 00:47:13,998 [SOSPIROS] Glenn Marnell. 802 00:47:15,250 --> 00:47:16,417 Ella és dona. 803 00:47:16,960 --> 00:47:17,877 No, no ho sóc. 804 00:47:17,961 --> 00:47:20,838 Ho sento. T'he de posar amb les dones. Normativa. 805 00:47:21,381 --> 00:47:22,799 D'acord, vinga. Movem-nos. 806 00:47:22,882 --> 00:47:24,384 La propera vegada, flors. Compte-hi. 807 00:47:27,136 --> 00:47:28,429 Tot bé. 808 00:47:30,557 --> 00:47:31,516 Aquí mateix. 809 00:47:32,183 --> 00:47:34,894 [vocalizant] Aquí... 810 00:47:36,312 --> 00:47:37,647 serà la teva nova llar. 811 00:47:38,648 --> 00:47:41,609 Hi ha alguna manera d'aconseguir una cel·la per mi mateix? 812 00:47:41,693 --> 00:47:44,362 Oh, deixa'm comprovar a veure si la suite presidencial està disponible. 813 00:47:44,445 --> 00:47:46,823 -Oh, el president és a la ciutat. -[SNAPS] 814 00:47:46,906 --> 00:47:49,701 -Ah! Bé. Que bo? -[DONA] Ei. 815 00:47:50,493 --> 00:47:52,245 Has fet aquesta trucada al meu conductor? 816 00:47:52,328 --> 00:47:54,080 No, senyora, No he trucat al teu conductor. 817 00:47:54,163 --> 00:47:56,833 Si Ernst no arriba a casa i dóna les seves gotes a Pom-Pom, 818 00:47:56,916 --> 00:47:58,042 podria perdre un ull. 819 00:47:58,126 --> 00:48:00,336 És això el que vols? Pom-Pom per perdre un ull? 820 00:48:00,420 --> 00:48:02,088 D'acord, a veure què puc fer. 821 00:48:04,882 --> 00:48:06,217 [OBRE LA PORTA] 822 00:48:11,639 --> 00:48:15,351 Disculpeu, hi ha un Glenn Marnell? celebrat aquí? 823 00:48:15,435 --> 00:48:17,687 Sóc el seu advocat, Barnaby St. Cloud. 824 00:48:27,697 --> 00:48:28,573 [GRUNTS] 825 00:48:31,284 --> 00:48:32,869 [ESCAPATS DE CADIR] 826 00:48:34,662 --> 00:48:35,872 [SOSPIRS] 827 00:48:43,087 --> 00:48:45,131 -Venres? -Sí. Sí. 828 00:48:52,889 --> 00:48:53,806 [PORTA TANCA] 829 00:48:53,890 --> 00:48:55,391 Oh Déu meu. Estàs bé? 830 00:48:55,475 --> 00:48:57,935 Sí. Què va passar? 831 00:48:58,019 --> 00:49:00,813 Ho sento molt. Et trauré d'aquí. 832 00:49:00,897 --> 00:49:01,898 Bé. 833 00:49:02,690 --> 00:49:05,526 Quant costa la fiança? jo estava pensant que podríem vendre algunes de les targetes regal. 834 00:49:05,610 --> 00:49:07,779 Sé que vaig dir que abans era massa arriscat, però... 835 00:49:07,862 --> 00:49:09,238 He d'acabar l'estafa. 836 00:49:10,323 --> 00:49:12,659 Glenn, estem molt a prop. 837 00:49:12,742 --> 00:49:15,995 Si només puc acabar la demostració, em donarà els diners. 838 00:49:16,079 --> 00:49:19,332 Què coi estàs parlant...? Estic a la presó. 839 00:49:19,415 --> 00:49:20,750 D'acord, Will? S'ha acabat. 840 00:49:20,833 --> 00:49:22,960 - Està a tu. - Ell no està cap a mi. 841 00:49:23,044 --> 00:49:25,129 Ell no és el geni que tothom es pensa que és. 842 00:49:25,213 --> 00:49:27,799 -Encara puc fer això. -Vostè... 843 00:49:27,882 --> 00:49:31,010 Què estàs parlant...? Fareu la demostració vosaltres mateixos? 844 00:49:31,094 --> 00:49:32,136 Tinc un pla. 845 00:49:33,930 --> 00:49:36,724 I ara mateix et necessito quedar-me aquí una estona. 846 00:49:36,808 --> 00:49:38,559 No. Treu'm d'aquí. 847 00:49:38,643 --> 00:49:41,604 Llavors podríem fer qualsevol pla després voleu junts. 848 00:49:42,730 --> 00:49:44,732 Només necessito que confieu en mi. 849 00:49:44,816 --> 00:49:46,359 Will, vaig confiar en tu. 850 00:49:47,902 --> 00:49:48,736 Ho sé. 851 00:49:50,279 --> 00:49:51,489 I ho sento. 852 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AGRADABLE] 853 00:50:17,849 --> 00:50:19,142 [GEMIGS] 854 00:51:29,086 --> 00:51:30,379 [DIÀLEG INAUDIBLE] 855 00:51:30,463 --> 00:51:31,631 [LA MÚSICA CONTINUA] 856 00:51:44,227 --> 00:51:45,853 Marnell, encara ets aquí? 857 00:51:46,479 --> 00:51:47,313 Sí. 858 00:51:48,314 --> 00:51:50,483 És possible que vulgueu reconsiderar-ho la seva elecció d'advocat. 859 00:51:57,365 --> 00:52:00,451 [RESPIRA FORTAMENT] 860 00:52:07,124 --> 00:52:08,751 Ei, estàs flipat? 861 00:52:09,836 --> 00:52:12,505 Tu ets. Estàs flipat. Bé. 862 00:52:12,588 --> 00:52:16,551 Ei, estàs bé. Mira'm. Mira'm. Respira amb mi. 863 00:52:16,634 --> 00:52:17,468 Respira. 864 00:52:17,552 --> 00:52:19,262 [INHALA] 865 00:52:20,930 --> 00:52:23,724 Sent el teu poder. Expira. 866 00:52:23,808 --> 00:52:25,393 [EXHALS] 867 00:52:26,102 --> 00:52:27,353 Fou a tothom. 868 00:52:27,854 --> 00:52:28,855 Respira. 869 00:52:30,857 --> 00:52:33,526 Sent el teu poder. Expira. 870 00:52:36,529 --> 00:52:37,864 Fou a tothom. 871 00:52:40,032 --> 00:52:41,158 Aquí tens. 872 00:52:41,242 --> 00:52:42,285 Gràcies. 873 00:52:42,368 --> 00:52:43,661 Això va ajudar. 874 00:52:44,161 --> 00:52:46,831 Sí. Sempre ajuda a posar-me a terra. 875 00:52:51,168 --> 00:52:52,795 Per què estàs aquí dins, de totes maneres? 876 00:52:52,879 --> 00:52:55,673 -Uh, entrant i entrant. - Merda! 877 00:52:56,424 --> 00:52:57,300 De debò? 878 00:52:58,634 --> 00:53:01,804 -Oh, Déu meu, ets com un autèntic criminal. -Què vas fer? 879 00:53:01,888 --> 00:53:02,763 jo? 880 00:53:03,973 --> 00:53:05,016 Res. 881 00:53:06,642 --> 00:53:08,102 De debò, res. 882 00:53:08,185 --> 00:53:12,857 I tanmateix, d'alguna manera, aquests porcs encara trepitjo els meus drets! 883 00:53:13,566 --> 00:53:15,902 Senyora, vas trucar amb una amenaça de bomba al Grove. 884 00:53:16,485 --> 00:53:18,404 On són les teves proves, puta? 885 00:53:19,739 --> 00:53:23,326 Oink! Oink! Ah, bé, porquet, sembla que perds. 886 00:53:23,409 --> 00:53:26,078 -[RALLADA] -Bé. 887 00:53:27,705 --> 00:53:28,581 [DONA] D'acord. 888 00:53:30,124 --> 00:53:32,543 D'acord, això vol dir que està d'acord amb mi. Per això va dir: "D'acord". 889 00:53:32,627 --> 00:53:34,795 Perquè sap que és veritat. Dret? 890 00:53:35,588 --> 00:53:37,965 Ho tens. Ja saps de què parlo. 891 00:53:40,051 --> 00:53:41,469 [Xurrill de la talladora de gespa] 892 00:53:41,552 --> 00:53:43,095 [GOSSOS LLADRAN] 893 00:53:51,729 --> 00:53:54,315 Ei. Moltes gràcies per venir. 894 00:53:54,398 --> 00:53:57,318 Es va imaginar un context del món real pot tenir més sentit que l'oficina. 895 00:53:57,401 --> 00:53:59,403 Llàstima d'anar una mica enrere. 896 00:53:59,487 --> 00:54:02,114 -Això és la casa de la teva mare? -Sí. 897 00:54:02,198 --> 00:54:04,367 Només la teva casa americana mitjana. 898 00:54:05,826 --> 00:54:06,786 Vine, vine. 899 00:54:08,704 --> 00:54:10,873 [CARLA] Vaja! Vaig pensar que venies dels diners. 900 00:54:10,957 --> 00:54:13,876 D'on has tret els recursos per desenvolupar aquesta tecnologia tu mateix? 901 00:54:13,960 --> 00:54:16,504 Els meus pares es van separar i el meu pare es va emportar tot en el divorci, 902 00:54:16,587 --> 00:54:18,464 així que la meva mare va haver de viure molt modestament. 903 00:54:18,547 --> 00:54:21,592 -Oh, entenc aquest joc. -Bé. Acabem amb això. 904 00:54:34,438 --> 00:54:37,650 D'acord, doncs m'has vist controlar un telèfon intel·ligent. 905 00:54:37,733 --> 00:54:40,444 Ara deixa'm mostrar-te com pots córrer literalment qualsevol cosa a casa teva 906 00:54:40,528 --> 00:54:41,988 utilitzant només la teva ment. 907 00:54:42,071 --> 00:54:45,157 Digues, vols veure la televisió, però no trobo el comandament. 908 00:54:45,741 --> 00:54:48,953 [home a la televisió] Els efectes secundaris poden incloure pèrdua de visió, pèrdua del gust, 909 00:54:49,036 --> 00:54:50,204 pèrdua de l'olfacte... 910 00:54:50,287 --> 00:54:53,165 Uf! I, per descomptat, no hi ha res. 911 00:54:53,249 --> 00:54:55,001 Si experimenta una erecció... 912 00:54:55,835 --> 00:54:58,754 Pots executar qualsevol cosa connectat a un sistema domèstic intel·ligent. 913 00:54:58,838 --> 00:55:00,214 Coses com els llums. 914 00:55:01,382 --> 00:55:03,342 Oh, no, això és massa fosc. 915 00:55:04,969 --> 00:55:08,055 -Tinc tota mena de... -[SUE] Will. Voluntat. 916 00:55:09,557 --> 00:55:10,891 He rebut el teu text. 917 00:55:11,475 --> 00:55:12,435 Quin text? 918 00:55:16,230 --> 00:55:18,524 Aquesta és la meva mare. Per què no esperes a la cuina? 919 00:55:18,607 --> 00:55:20,443 Tinc una cosa de feina. Només trigarà un minut. 920 00:55:20,526 --> 00:55:21,986 Oh! Uh... 921 00:55:23,446 --> 00:55:24,739 Bé. 922 00:55:27,658 --> 00:55:29,452 Em sap greu això. On era jo? 923 00:55:30,494 --> 00:55:33,581 -Ah. Mirem una mica de televisió. - Ho sento, va dir: "Will"? 924 00:55:33,664 --> 00:55:35,791 -Qui és Will? -Aquest és un sobrenom familiar. 925 00:55:35,875 --> 00:55:38,586 Ho sento molt. No vull interrompre, només... 926 00:55:38,669 --> 00:55:40,629 Vas dir que hi havia una emergència. 927 00:55:40,713 --> 00:55:44,717 No sé de què parles, però per què no apago la televisió? 928 00:55:44,800 --> 00:55:46,719 [narrador] És cert. Aquests peixets 929 00:55:46,802 --> 00:55:49,430 netejar cada dent del gran blanc. 930 00:55:49,513 --> 00:55:53,100 Això i més quan tornem. Només a The Big... 931 00:55:53,809 --> 00:55:56,145 -[RIURES] -Will, vaig sortir de la feina aviat. 932 00:55:56,228 --> 00:55:59,607 Ei, voleu veure alguna cosa? Mare, quina és la nostra cançó preferida? 933 00:56:00,399 --> 00:56:02,860 -"Espelma al vent." -No, no. Odio la música. 934 00:56:02,943 --> 00:56:04,779 Fas? I no... 935 00:56:04,862 --> 00:56:06,822 -[ESTEREO ACTIVA] -Déu meu. Apaga-ho. 936 00:56:06,906 --> 00:56:08,574 -Apaga-ho. -[WILL] Només dona-li un segon. 937 00:56:08,657 --> 00:56:10,117 -Què està passant? -Si us plau. 938 00:56:10,201 --> 00:56:11,535 Només un segon, si us plau. 939 00:56:14,205 --> 00:56:18,667 ♪ De valle a valle, i cap avall... ♪ 940 00:56:18,751 --> 00:56:19,752 [L'ESTÈREO S'APAGA] 941 00:56:21,587 --> 00:56:23,672 Així que ho has fet amb la teva ment? 942 00:56:24,340 --> 00:56:27,843 Mm-hmm. Ei, per què no acabo la manifestació, 943 00:56:27,927 --> 00:56:30,554 i tu i jo podem signar aquest full de condicions en una cafeteria? 944 00:56:30,638 --> 00:56:31,722 [Xurroll de la batedora] 945 00:56:38,104 --> 00:56:39,105 [PARA EL RUMB] 946 00:56:39,188 --> 00:56:42,108 -O sobre margarides. -Will, per què m'has escrit? 947 00:56:42,191 --> 00:56:46,195 -Mama, no ho vaig fer. -Hmm. Aleshores em pregunto qui ho va fer. 948 00:56:46,987 --> 00:56:51,492 Ja saps, he sentit que és bastant fàcil falsificar el número de telèfon d'una altra persona. 949 00:56:52,076 --> 00:56:53,244 No és així... 950 00:56:54,120 --> 00:56:54,995 Elon? 951 00:56:57,790 --> 00:56:59,625 -Per què li vas dir així? -[Randamp;B REPRODUC EN ESTÉREO] 952 00:56:59,708 --> 00:57:04,255 Oh, Déu meu, t'ho vaig dir Jo odio la música. Apagueu això. 953 00:57:05,548 --> 00:57:07,007 Només dóna-li un segon. 954 00:57:11,804 --> 00:57:13,222 [L'ESTÈREO S'APAGA] 955 00:57:15,057 --> 00:57:17,143 -Sue, oi? -Sí. 956 00:57:17,226 --> 00:57:21,230 Què et sembla el teu fill, Will aquí, es guanya la vida? 957 00:57:22,523 --> 00:57:24,108 Treballa a Facebook. 958 00:57:24,692 --> 00:57:25,985 Will, qui és aquest? 959 00:57:26,652 --> 00:57:27,653 "Qui és?" 960 00:57:28,654 --> 00:57:30,114 Sóc Bruce Marcus. 961 00:57:30,823 --> 00:57:32,199 Què? Què...? 962 00:57:32,283 --> 00:57:35,119 Què fas a casa meva? 963 00:57:35,202 --> 00:57:37,246 T'agradaria explicar-ho, o ho faré? 964 00:57:37,329 --> 00:57:40,040 [LA MÚSICA DE BALL ESTÉREO] 965 00:57:40,124 --> 00:57:42,334 Mare, no treballo a Facebook. 966 00:57:42,418 --> 00:57:43,752 Què? Disculpeu-me? 967 00:57:43,836 --> 00:57:46,797 T'he mentit. Vaig abandonar la universitat. 968 00:57:47,548 --> 00:57:50,676 Què? De que parles? 969 00:57:50,759 --> 00:57:53,053 Això va ser fa anys. Què has estat fent? 970 00:57:53,137 --> 00:57:54,138 [L'ESTÈREO S'APAGA] 971 00:57:54,972 --> 00:57:57,641 Ha estat conduint per l'Atlas i arrencant els seus genets 972 00:57:57,725 --> 00:57:59,268 amb l'ajuda del seu amic Glenn. 973 00:58:00,019 --> 00:58:02,855 I després van venir a buscar-me. 974 00:58:05,149 --> 00:58:06,650 És cert? 975 00:58:08,569 --> 00:58:11,280 Bé, us veig a tots dos tens molt a discutir. 976 00:58:12,406 --> 00:58:16,327 Però no us penseu ni un moment que he acabat amb tu, amic meu, perquè tu... 977 00:58:17,536 --> 00:58:18,704 Estàs fotut. 978 00:58:18,787 --> 00:58:21,290 Bé. D'acord, home gran. Anem, Bruce. 979 00:58:21,373 --> 00:58:22,416 Fot. 980 00:58:23,542 --> 00:58:24,877 Tan encantat conèixer-te. 981 00:58:33,469 --> 00:58:35,179 [OBRE LA PORTA] 982 00:58:36,597 --> 00:58:37,723 [PORTA TANCA] 983 00:58:43,062 --> 00:58:44,855 Així que ni tan sols et vas graduar? 984 00:58:46,565 --> 00:58:49,693 Estava fallant i no et volia decebre. 985 00:58:57,409 --> 00:58:58,661 I Facebook? 986 00:59:00,162 --> 00:59:02,248 Només volia que estiguessis orgullós de mi, mare. 987 00:59:03,165 --> 00:59:05,251 Així que m'estàs mentint durant 10 anys, 988 00:59:05,334 --> 00:59:08,170 i per això No he pogut visitar casa teva. 989 00:59:10,422 --> 00:59:12,007 I tu ets un estafador. 990 00:59:16,553 --> 00:59:17,805 Ho sento molt. 991 00:59:20,641 --> 00:59:22,142 Qui ets? 992 00:59:33,737 --> 00:59:36,782 [Xurroll de la batedora] 993 00:59:41,954 --> 00:59:43,914 Va, va, va. Ei, ei, ei. 994 00:59:43,998 --> 00:59:46,542 -Sonya, què està passant? -Oh, estàs fora. 995 00:59:46,625 --> 00:59:50,296 Oh, Sonya, si us plau. Només necessito una mica més de temps. 996 00:59:50,379 --> 00:59:54,049 Pots treure la teva merda ara, o puc aconseguir que alguns nois l'arrosseguen. 997 00:59:54,842 --> 00:59:56,135 Depèn de tu. 998 00:59:57,970 --> 00:59:59,722 Estàs content amb la teva línia de treball? 999 01:00:02,099 --> 01:00:05,311 Així que conec el reemplaçament de maluc de totes maneres activarà el detector de metalls 1000 01:00:05,394 --> 01:00:06,478 així puc aconseguir qualsevol cosa. 1001 01:00:06,562 --> 01:00:08,147 -Oh Déu meu. -[OFICIAL] Marnell. 1002 01:00:10,065 --> 01:00:11,567 -Ets lliure d'anar-hi. -Què? 1003 01:00:12,401 --> 01:00:13,235 De debò? 1004 01:00:14,361 --> 01:00:15,404 Va ser Will? 1005 01:00:16,697 --> 01:00:17,614 Ah. 1006 01:00:18,782 --> 01:00:23,412 Sí, Glenn! Bomb The Grove! 1007 01:00:23,954 --> 01:00:25,331 Pucs, oi? 1008 01:00:44,099 --> 01:00:45,142 Um... 1009 01:00:46,185 --> 01:00:47,519 T'ha enviat Will? 1010 01:00:48,979 --> 01:00:50,647 Sabia que et reconeixia. 1011 01:00:51,315 --> 01:00:53,650 Glenn assassí divertit, la persona més odiada d'Internet. 1012 01:00:53,734 --> 01:00:54,735 Deixa'm sol. 1013 01:00:54,818 --> 01:00:58,822 Vaja. No sóc aquí per fer-te mal. Vaig caure els càrrecs. Per això estàs fora. 1014 01:00:58,906 --> 01:01:00,741 -Què? -Només vull xerrar. 1015 01:01:01,450 --> 01:01:05,954 Ho sé tot de tu i de Will. Ha intentat fer-ho sense tu. 1016 01:01:06,747 --> 01:01:07,581 Idiota. 1017 01:01:08,248 --> 01:01:10,459 Quan es va ensorrar, et va tirar sota l'autobús. 1018 01:01:10,542 --> 01:01:13,754 Va dir que l'estaves arrossegant cap avall, es va oferir a ajudar-me a utilitzar les seves habilitats. 1019 01:01:13,837 --> 01:01:16,757 -Que és clar que són una merda. - Ell no diria això. 1020 01:01:17,466 --> 01:01:18,509 Venir ara. 1021 01:01:18,592 --> 01:01:21,553 No et pots creure que li importa ningú altre que ell mateix. 1022 01:01:22,429 --> 01:01:23,889 Et va deixar podrir allà dins. 1023 01:01:24,640 --> 01:01:27,559 Ha estat mentint a la seva pròpia mare durant anys, per l'amor de Déu. 1024 01:01:28,102 --> 01:01:32,314 Glenn, ets massa intel·ligent estar en parella amb algú com ell. 1025 01:01:34,316 --> 01:01:35,692 Vine a treballar per mi. 1026 01:01:36,777 --> 01:01:37,611 De debò? 1027 01:01:37,694 --> 01:01:40,322 Ningú no ha aconseguit mai passat la meva seguretat abans. 1028 01:01:40,406 --> 01:01:43,158 I què vas fer amb aquella pel·lícula va ser increïblement hàbil. 1029 01:01:43,242 --> 01:01:45,536 Ets un actiu infravalorat. 1030 01:01:45,619 --> 01:01:48,664 Ja ha passat el temps tens el que vals. 1031 01:01:55,045 --> 01:01:57,089 El vostre sistema de seguretat és una escombraria. 1032 01:01:59,675 --> 01:02:01,677 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SOMBER] 1033 01:02:42,217 --> 01:02:43,469 Què? 1034 01:02:47,973 --> 01:02:49,433 Oh vinga. 1035 01:02:51,685 --> 01:02:53,145 Oh, no. 1036 01:02:53,645 --> 01:02:55,481 [Gemics] 1037 01:02:58,775 --> 01:03:00,068 Ah! 1038 01:03:24,468 --> 01:03:26,553 -A la merda. -[OBRE LA PORTA] 1039 01:03:28,597 --> 01:03:30,849 -Bon dia. -Ei. 1040 01:03:33,810 --> 01:03:37,064 Avisa'm si no està bé. Puc enviar en Sam a buscar una altra cosa. 1041 01:03:38,023 --> 01:03:40,692 Encara és al cotxe amb la finestra oberta una escletxa. 1042 01:03:40,776 --> 01:03:43,612 Això és com un valor de tres mesos. 1043 01:03:43,695 --> 01:03:44,655 És un any. 1044 01:03:45,239 --> 01:03:46,615 Pots fer-ho? 1045 01:03:48,450 --> 01:03:49,284 Jo puc. 1046 01:03:50,953 --> 01:03:55,249 De fet, si hi ha alguna cosa tot el que necessiteu, només digueu la paraula. 1047 01:03:55,332 --> 01:03:57,125 -Moltes gràcies. -Sí. 1048 01:04:01,797 --> 01:04:06,051 -Oh Déu meu, aquest és el back end d'Amazones? -Sí. 1049 01:04:06,134 --> 01:04:09,137 Ell segueix intentant obrir-se comptes nous amb el seu àlies favorit, 1050 01:04:09,221 --> 01:04:11,014 Barnaby St. Cloud. 1051 01:04:11,557 --> 01:04:13,392 La gent és molt previsible. 1052 01:04:14,226 --> 01:04:15,310 Ets increïble. 1053 01:04:16,019 --> 01:04:20,274 És al·lucinant que fossis amagat sota una roca tots aquests anys. 1054 01:04:20,357 --> 01:04:24,820 Sí, bé, ningú no volia per contractar-me després del que vaig fer. 1055 01:04:24,903 --> 01:04:26,405 La qual cosa és ridícul. 1056 01:04:26,488 --> 01:04:29,032 Has piratejat un els estudis de cinema més grans del món. 1057 01:04:29,116 --> 01:04:31,410 Aquest currículum supera qualsevol cosa del planeta. 1058 01:04:31,493 --> 01:04:35,455 Sí, bé, realment ningú busca contractar un delinqüent. 1059 01:04:35,539 --> 01:04:37,416 Delinqüent? El que sigui. 1060 01:04:37,499 --> 01:04:40,294 Què has aconseguit? Dos anys llibertat condicional i sense accés a l'ordinador? 1061 01:04:41,253 --> 01:04:43,338 -Sí, exactament. -Sí. 1062 01:04:43,422 --> 01:04:45,424 Glenn, no has fet servir un ordinador durant dos anys? 1063 01:04:45,507 --> 01:04:47,009 -És clar que no. -Dret. 1064 01:04:48,135 --> 01:04:51,305 Quan ets més intel·ligent que els omplidors de seients que escriuen les regles, 1065 01:04:51,388 --> 01:04:52,931 les regles no us haurien d'aplicar. 1066 01:04:53,473 --> 01:04:54,349 Sí, suposo que sí. 1067 01:04:56,018 --> 01:04:57,311 No, ja ho saps. 1068 01:04:58,145 --> 01:05:01,398 Oblida't de Will i d'aquells enemics a Internet tens tanta por. 1069 01:05:02,649 --> 01:05:05,152 Guanyaràs tants diners, res, 1070 01:05:05,694 --> 01:05:08,030 ningú et podrà tocar. 1071 01:05:13,910 --> 01:05:15,829 Estic aquí per veure Glenn Marnell. 1072 01:05:24,921 --> 01:05:25,881 Mm-hmm. 1073 01:05:25,964 --> 01:05:29,468 -Marnell va ser alliberat fa tres dies. -Què? Què va passar? 1074 01:05:30,636 --> 01:05:32,012 Ets el seu advocat. 1075 01:05:32,095 --> 01:05:33,513 No ho entenc. 1076 01:05:34,348 --> 01:05:37,476 [SOSPIRS] Sou un crèdit al nostre sistema de justícia. 1077 01:05:40,479 --> 01:05:42,898 [LA PORTA S'OBRE, ES TANCA] 1078 01:05:47,110 --> 01:05:49,780 -Està a punt de ser una nit fotuda. - Exactament. 1079 01:05:50,280 --> 01:05:54,368 Mira, mira aquest tros de merda tan alt fent la feina d'un pal. 1080 01:05:54,451 --> 01:05:55,619 Ai, nois... 1081 01:05:55,702 --> 01:05:57,079 Què coi fas? Perquè fas això? 1082 01:05:57,162 --> 01:06:00,457 -No hauries d'estar en una residència d'avis? -No sóc. Atura. Vés. Surt d'aquí. 1083 01:06:01,792 --> 01:06:03,126 És molt bo veure't. 1084 01:06:04,169 --> 01:06:05,045 [NOIA] Adéu. 1085 01:06:05,128 --> 01:06:06,713 [TOTS RIURE] 1086 01:06:12,636 --> 01:06:14,638 [DIÀLEG INAUDIBLE] 1087 01:06:26,942 --> 01:06:33,240 Sintetitza. Sí. No necessito els de Will pegat per conèixer els pensaments més íntims de la gent. 1088 01:06:34,282 --> 01:06:36,827 Ja m'ho hauran dit ells mateixos. 1089 01:06:37,661 --> 01:06:39,037 Sé que pots fer això. 1090 01:06:40,455 --> 01:06:43,083 Pots fer això sense dir-ho a ningú? 1091 01:06:44,626 --> 01:06:45,752 [TOCANT A LA PORTA] 1092 01:06:47,170 --> 01:06:50,048 Ho sento molt. He de marxar. 1093 01:06:53,510 --> 01:06:54,720 Hola, Com va això? 1094 01:06:54,803 --> 01:06:58,140 Tinc algunes credencials d'accés més per a tu per al projecte de l'aplicació. 1095 01:06:58,223 --> 01:07:00,434 Sí, el seu projecte d'aplicació. 1096 01:07:00,517 --> 01:07:03,145 Estàs bé amb això? És bastant boig, oi? 1097 01:07:03,770 --> 01:07:06,356 Realment no importa què en penses, oi? 1098 01:07:07,357 --> 01:07:09,151 Suposo que no. 1099 01:07:11,820 --> 01:07:14,156 -Hi ha alguna cosa més? -Sí. 1100 01:07:14,239 --> 01:07:15,991 Et necessitem en persona a Tech Elite. 1101 01:07:16,074 --> 01:07:20,162 La gran conferència? No, ho sento, no puc. 1102 01:07:20,245 --> 01:07:23,915 Bruce no confia en ningú més per gestionar la seva seguretat després del que vas fer. 1103 01:07:23,999 --> 01:07:27,377 Ha estat bastant inequívoc, però necessita el seu brillant Glenn. 1104 01:07:28,295 --> 01:07:31,506 Jo... de debò no puc. 1105 01:07:31,590 --> 01:07:33,383 -No faig multituds. - Cal pensar-hi molt. 1106 01:07:33,467 --> 01:07:36,470 Bruce no reacciona bé que li denegaran les seves peticions. 1107 01:07:38,680 --> 01:07:39,765 Um... 1108 01:07:40,557 --> 01:07:41,600 Um... 1109 01:07:43,310 --> 01:07:44,144 Bé. 1110 01:07:44,227 --> 01:07:47,439 Tot bé. Escolta, entenc com et sents. 1111 01:07:48,356 --> 01:07:52,235 Aquesta divertida constatació que hi ha més de vostè a la venda del que pensava. 1112 01:07:52,319 --> 01:07:53,487 Però aniràs bé. 1113 01:07:55,447 --> 01:07:57,741 -Bé? -Bé. 1114 01:08:00,368 --> 01:08:02,996 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AGRADABLE] 1115 01:08:28,563 --> 01:08:30,524 [XIXELLANTS] 1116 01:08:41,827 --> 01:08:44,037 -[STEVE] Serà? -Oh, Jesús. 1117 01:08:46,039 --> 01:08:46,873 Dia dur? 1118 01:08:46,957 --> 01:08:48,917 Què fas aquí? La meva mare està a la feina. 1119 01:08:49,000 --> 01:08:51,628 Bé, vaig passar per recollir un carregador que vaig deixar aquí. 1120 01:08:51,711 --> 01:08:54,714 Pots, saps, només fes servir la dutxa, saps? 1121 01:08:55,632 --> 01:08:58,969 Ella va moure la clau de recanvi, i jo no vull demanar-li qualsevol altra cosa. 1122 01:08:59,886 --> 01:09:01,221 Vinga. 1123 01:09:08,562 --> 01:09:09,896 -Gràcies. -Sí. 1124 01:09:11,481 --> 01:09:12,315 Com és ella? 1125 01:09:13,233 --> 01:09:15,986 Bé, està preocupada per tu. Hauries de trucar-la. 1126 01:09:16,069 --> 01:09:17,946 No puc. Encara no. 1127 01:09:20,073 --> 01:09:22,534 - Suposo que t'ha dit què va passar? -Sí, ho va fer. 1128 01:09:22,617 --> 01:09:26,663 Però no estic segur de tenir tots els detalls. 1129 01:09:26,746 --> 01:09:27,789 Sí. 1130 01:09:27,873 --> 01:09:31,209 És segur assumir T'has connectat amb Bruce a través de mi? 1131 01:09:31,293 --> 01:09:33,962 Ho vaig fer. Ho sento. 1132 01:09:34,045 --> 01:09:36,673 -I ell ho sap? -No. Definitivament no. 1133 01:09:37,299 --> 01:09:39,009 Bé, això és una cosa almenys. 1134 01:09:39,092 --> 01:09:42,596 -Tenies raó. És un imbècil. -Sí. No és broma. 1135 01:09:43,638 --> 01:09:45,015 Què li va passar a Glenn? 1136 01:09:47,559 --> 01:09:48,810 Els vaig follar, 1137 01:09:49,477 --> 01:09:53,440 i ara estic ben segur que ho són treballar amb Bruce per arruïnar-me la vida. 1138 01:09:56,443 --> 01:10:02,324 Aleshores, quina és la història amb Glenn? Si no t'importa que ho pregunti. 1139 01:10:03,408 --> 01:10:06,578 Quan Glenn tenia 17 anys, s'hi van posar amb alguns nerds en línia, 1140 01:10:06,661 --> 01:10:10,999 i per trollar-los, anaven darrere l'última obsessió dels nerds, 1141 01:10:11,082 --> 01:10:13,293 la propera pel·lícula de Star Wars. 1142 01:10:13,376 --> 01:10:16,379 - Vaja! Vols dir que Glenn és Fun Killer Glenn? -Sí. 1143 01:10:17,505 --> 01:10:21,134 Van piratejar Lucasfilm i va endarrerir l'estrena un any sencer. 1144 01:10:21,217 --> 01:10:24,429 S'han enganxat i Internet va venir per ells. 1145 01:10:24,512 --> 01:10:27,432 Sí, sí. Ho recordo. La gent era viciosa. 1146 01:10:27,515 --> 01:10:31,394 Glenn sempre estava nerviós, però això els va trencar. 1147 01:10:33,188 --> 01:10:35,148 Es van aturar fins i tot poder sortir a l'exterior. 1148 01:10:36,107 --> 01:10:38,777 Es van mudar amb mi i vaig deixar l'escola per ajudar. 1149 01:10:39,778 --> 01:10:41,780 Bé, això és un gran sacrifici. 1150 01:10:44,991 --> 01:10:46,743 Mai vaig ser un noi d'escola. 1151 01:10:48,370 --> 01:10:49,579 Jo pertanyo a Glenn. 1152 01:10:53,792 --> 01:10:55,627 I ara també ho he fotut. 1153 01:10:59,172 --> 01:11:01,174 Ja saps, Will, jo no... 1154 01:11:01,257 --> 01:11:04,177 No crec que siguis tan horrible com et creus. 1155 01:11:06,513 --> 01:11:08,223 Bé, he de tornar a la feina. 1156 01:11:08,306 --> 01:11:11,476 Preparant-se per a una setmana intensa, i cobreixo Tech Elite. 1157 01:11:12,560 --> 01:11:16,898 -Això està bé. Això és aquesta setmana. -Sí. La trobada anual dels nerds. 1158 01:11:18,692 --> 01:11:20,235 Steve, li diries a la meva mare...? 1159 01:11:23,154 --> 01:11:25,031 No ho sé. Digues-li que anirà bé. 1160 01:11:25,115 --> 01:11:25,991 És clar. 1161 01:11:30,495 --> 01:11:31,454 Espera-hi, home. 1162 01:11:32,831 --> 01:11:33,748 Gràcies. 1163 01:11:36,501 --> 01:11:39,379 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AGRADABLE] 1164 01:11:46,970 --> 01:11:50,932 [DONA A PA] Benvinguda a la conferència global Tech Elite 2023, 1165 01:11:51,016 --> 01:11:53,309 on el futur destrueix el present. 1166 01:12:01,234 --> 01:12:04,529 D'acord, ara, ella no hi anirà la jugular o intentar avergonyir-te, 1167 01:12:04,612 --> 01:12:06,322 però cal estar preparat. 1168 01:12:07,323 --> 01:12:09,200 Ei, això és important. 1169 01:12:10,160 --> 01:12:12,162 És important explicar la nostra història segons els nostres termes, sí. 1170 01:12:12,245 --> 01:12:14,330 Però la Dana em tirarà un munt de softballs, 1171 01:12:14,414 --> 01:12:16,166 tracta d'enganxar-me amb una pregunta difícil. 1172 01:12:16,249 --> 01:12:19,169 En cas contrari, deixeu que aquests botons de teclat menjar del palmell de la meva mà. 1173 01:12:19,252 --> 01:12:22,172 Sí, segur que ho seran encantat per la teva humilitat. 1174 01:12:24,132 --> 01:12:25,300 Estic segur que ho faran. 1175 01:12:36,144 --> 01:12:37,520 -Hola, allà. -Hola. 1176 01:12:37,604 --> 01:12:40,065 - Joan, oi? -Sí. Què puc fer per tu? 1177 01:12:40,148 --> 01:12:41,524 Puc obtenir el teu nom? 1178 01:12:41,608 --> 01:12:45,862 Bé, no trobaràs el meu nom, però espero que em puguis ajudar. 1179 01:12:45,945 --> 01:12:46,780 Bé. 1180 01:12:47,572 --> 01:12:48,782 Bé. 1181 01:12:49,824 --> 01:12:53,244 Vaig trair el meu millor amic que és l'únic persona al món que em va conèixer de veritat, 1182 01:12:53,328 --> 01:12:56,706 així que ara estan treballant amb Bruce Marcus per destruir sistemàticament la meva vida. 1183 01:12:56,790 --> 01:12:59,626 I tots dos estan junts dins d'aquest esdeveniment ara mateix. 1184 01:13:01,669 --> 01:13:03,129 Bruce Marcus. 1185 01:13:03,213 --> 01:13:04,464 -Sí. -El multimilionari? 1186 01:13:04,547 --> 01:13:05,632 És complicat. 1187 01:13:05,715 --> 01:13:06,925 Bé. Um... 1188 01:13:07,634 --> 01:13:11,054 Ho sento, però si no estàs registrat, Simplement no et puc deixar entrar. 1189 01:13:11,137 --> 01:13:15,100 Prometo que no faré res de boig. Només necessito una oportunitat per fer les coses bé. 1190 01:13:16,059 --> 01:13:16,893 Sí. 1191 01:13:17,811 --> 01:13:20,980 No crec Entenc perfectament la teva situació. 1192 01:13:21,064 --> 01:13:23,775 No hi ha res que pugui fer. 1193 01:13:23,858 --> 01:13:24,943 Ho sento. 1194 01:13:26,361 --> 01:13:30,365 Joan, has fet alguna cosa que et va fer veure clarament 1195 01:13:30,448 --> 01:13:32,575 i no t'ha agradat el que veus? 1196 01:13:33,451 --> 01:13:35,495 -Jo tinc. -Així que ja saps com se sent. 1197 01:13:36,871 --> 01:13:39,082 No em coneixes. No em deus res. 1198 01:13:39,165 --> 01:13:42,961 Només he de tenir l'oportunitat de demanar disculpes. 1199 01:13:49,300 --> 01:13:51,469 Mira això, estàs registrat. 1200 01:13:51,553 --> 01:13:53,054 -Just allà. -Sí? 1201 01:13:53,138 --> 01:13:55,265 -Sí. -No sé què dir. 1202 01:13:55,348 --> 01:13:57,016 Només queda allà mateix. 1203 01:13:57,100 --> 01:13:58,226 Bé. Mira aquí. 1204 01:13:58,309 --> 01:13:59,269 Formatge. 1205 01:14:00,979 --> 01:14:04,399 Becky? Hola. Sí, és en Joan. Hola. 1206 01:14:05,108 --> 01:14:06,025 Sí. Tan... 1207 01:14:07,193 --> 01:14:10,613 Sóc jo qui em va emportar el teu gos. 1208 01:14:10,697 --> 01:14:12,699 [LA MÚSICA CONTINUA] 1209 01:14:27,589 --> 01:14:28,756 Will és aquí. 1210 01:14:29,757 --> 01:14:32,510 -És al Saló Est. - Què fa aquí? 1211 01:14:34,637 --> 01:14:36,514 Vés a agafar-lo. Descobriu-ho. 1212 01:14:37,015 --> 01:14:39,767 -Ara? -No. Acaba el... Sí, ara. Jesús. Vés. 1213 01:14:45,565 --> 01:14:47,025 [OBRE LA PORTA] 1214 01:14:47,108 --> 01:14:50,528 Home, de vegades té sort som tan bons amics. 1215 01:14:51,779 --> 01:14:53,948 - Sou amics? -Hmm? 1216 01:14:54,032 --> 01:14:55,825 - Vosaltres dos sou amics? -Devin i jo? 1217 01:14:55,909 --> 01:14:57,535 -Sí. -Sí. 1218 01:15:01,873 --> 01:15:04,792 [DONA A PA] Atenció, si et falta una armilla polar, 1219 01:15:04,876 --> 01:15:07,086 si us plau, vine a la caseta d'informació. 1220 01:15:16,304 --> 01:15:18,306 -Tinc un secret. -Hmm? 1221 01:15:18,389 --> 01:15:19,849 Odio tota aquesta gent. 1222 01:15:21,100 --> 01:15:22,727 Vaig escoltar un noi a la parada del cafè 1223 01:15:22,810 --> 01:15:25,104 preguntant si tenien una branca en el metavers. 1224 01:15:25,188 --> 01:15:28,524 -Et fa perdre la convenció del porno. -Sí, almenys són conscients d'ells mateixos. 1225 01:15:30,443 --> 01:15:32,070 Voleu aconseguir aquesta gent? 1226 01:15:32,904 --> 01:15:35,406 -Què? -Coneixes Bruce Marcus? 1227 01:15:36,282 --> 01:15:39,327 Vull humiliar-lo davant dels seus més grans fans. 1228 01:15:40,078 --> 01:15:41,913 Vull destruir-lo. 1229 01:15:41,996 --> 01:15:44,540 Aquell imbècil amb els llibres? L'home dels diners? 1230 01:15:45,166 --> 01:15:46,751 Tot el que necessito per fer-ho és la teva insígnia. 1231 01:15:47,794 --> 01:15:49,545 Si m'atrapen, diré que l'he robat. 1232 01:15:52,632 --> 01:15:54,092 Estima aquesta energia. 1233 01:15:57,720 --> 01:16:00,265 [DONA A PA] Bruce Marcus en conversa amb Dana Williams 1234 01:16:00,348 --> 01:16:02,141 començarà en cinc minuts. 1235 01:16:05,728 --> 01:16:07,981 Amb ganes de veure el que sigui això serà. 1236 01:16:08,064 --> 01:16:08,898 Sí. 1237 01:16:38,761 --> 01:16:42,265 -Perdoneu, sou la Dana Williams? -Què es? 1238 01:16:42,348 --> 01:16:45,810 Ho sento molt, el teu cotxe sembla estar en flames. 1239 01:16:45,893 --> 01:16:47,061 -Què? -Al garatge? 1240 01:16:47,145 --> 01:16:49,022 -Sí, és un... - Honda Civic gris. 1241 01:16:49,105 --> 01:16:50,648 Un Honda Civic gris, sí. 1242 01:16:50,732 --> 01:16:51,858 Oh, Jesucrist. 1243 01:16:51,941 --> 01:16:52,817 Sí. 1244 01:17:02,910 --> 01:17:04,746 No la poden trobar. Només me'n vaig. 1245 01:17:05,621 --> 01:17:07,290 Hola, Tech Elite. 1246 01:17:08,958 --> 01:17:11,836 [EL PÚBLIC ANIMAT] 1247 01:17:13,087 --> 01:17:15,256 Gràcies. És tan bo tornar-hi. 1248 01:17:15,340 --> 01:17:17,550 Ja saps, vaig pensar que podria tenir un amfitrió per a això, 1249 01:17:17,633 --> 01:17:20,511 -però suposo que la Dana deu estar al bany. -[El públic riu] 1250 01:17:20,595 --> 01:17:24,640 Sóc Bruce Marcus, però ho tinc una sensació que ja ho sabies. 1251 01:17:24,724 --> 01:17:27,310 -Ara sóc molt capaç-- Oh. -[EXCLAMACIONS DEL PÚBLIC] 1252 01:17:28,394 --> 01:17:32,231 Oh, no, no, no. No, està bé. A veure com va això. 1253 01:17:33,024 --> 01:17:34,150 Gràcies, Devin. 1254 01:17:34,233 --> 01:17:35,526 El meu millor amic Devin. 1255 01:17:37,195 --> 01:17:40,114 -Dana, hi ha alguna cosa diferent en tu. -[El públic riu] 1256 01:17:40,823 --> 01:17:44,202 Estic de broma, és clar. Aquesta no és Dana. Aquest és Will Kerrigan. 1257 01:17:44,285 --> 01:17:48,373 Will Kerrigan és pilot d'Atles que m'ha intentat estafar recentment. 1258 01:17:50,458 --> 01:17:54,837 Té raó. Sóc conductor d'Atles. No sóc ningú. 1259 01:17:55,505 --> 01:17:58,883 No sóc especialment intel·ligent. No tinc habilitats per parlar. 1260 01:17:58,966 --> 01:18:01,511 -Aquí no hi ha cap argument. -[El públic riu] 1261 01:18:01,594 --> 01:18:03,096 Vaig intentar estafar-lo 1262 01:18:03,179 --> 01:18:06,099 perquè vaig pensar ell té tot el que vull. 1263 01:18:06,182 --> 01:18:08,226 Ell és genial. És respectat. 1264 01:18:08,309 --> 01:18:11,396 -És obscenament ric. -De nou, zero mentides detectades. 1265 01:18:11,479 --> 01:18:13,106 [El públic riu] 1266 01:18:13,189 --> 01:18:14,315 He vist el que veus. 1267 01:18:14,399 --> 01:18:16,901 Un geni que viu el meu somni final. 1268 01:18:17,735 --> 01:18:19,695 I saps el que vaig veure quan em vaig apropar? 1269 01:18:25,827 --> 01:18:26,786 És miserable. 1270 01:18:28,704 --> 01:18:33,126 Viu sol en una casa enorme. A la gent propera no li agrada. 1271 01:18:33,209 --> 01:18:36,921 No el respecten perquè no és especialment intel·ligent 1272 01:18:37,004 --> 01:18:39,298 i no té habilitats per parlar. 1273 01:18:39,382 --> 01:18:41,175 Només és ric. 1274 01:18:41,259 --> 01:18:43,302 Bé. Gràcies, Will. Crec que has dit el teu article... 1275 01:18:43,386 --> 01:18:48,391 És un egòlac cobdiciós. I noi, conec egòmans cobdiciosos? 1276 01:18:48,474 --> 01:18:53,438 Vaig penjar el meu millor amic perquè s'assequi per fer un tast del que té. 1277 01:18:53,521 --> 01:18:55,648 Són una bona persona, no són cobdiciosos. 1278 01:18:55,731 --> 01:18:58,109 La seva gran idea és per fer un videojoc de gat. 1279 01:18:58,192 --> 01:19:00,403 Volen una vida segura i digna. 1280 01:19:00,486 --> 01:19:06,576 I per un toc de llengua dels diners que té, els vaig deixar a la presó literal. 1281 01:19:07,743 --> 01:19:10,705 Em vaig costar tot. 1282 01:19:11,497 --> 01:19:13,833 La cobdícia és cara. 1283 01:19:15,168 --> 01:19:16,669 No t'ho pots permetre. 1284 01:19:19,797 --> 01:19:21,924 [MURMURIS DEL PÚBLIC] 1285 01:19:24,844 --> 01:19:28,181 [ESUPEU DEL PÚBLIC] 1286 01:19:32,685 --> 01:19:33,519 Sentir-se millor? 1287 01:19:39,525 --> 01:19:41,694 Bruce Marcus no és un bon home! 1288 01:19:41,777 --> 01:19:45,114 Els ideals ingenus dels incomplerts. 1289 01:19:45,198 --> 01:19:46,616 No és un bon aspecte. 1290 01:19:46,699 --> 01:19:48,868 Algunes persones són conductores. Algunes persones són conduïdes. 1291 01:19:48,951 --> 01:19:49,952 Així és com és... 1292 01:19:50,036 --> 01:19:53,331 Tu i jo no som tan diferents, Glenn. He vist les eleccions que has fet. 1293 01:19:53,873 --> 01:19:57,752 I sé que saps això mèdic Els registres no són només registres mèdics, 1294 01:19:58,336 --> 01:20:02,173 i que m'importa una merda sobre Caretaker per saltar-se els salaris... 1295 01:20:02,256 --> 01:20:05,134 Apagueu això immediatament. Aquesta és una gravació il·legal. 1296 01:20:05,218 --> 01:20:06,802 ...aconseguir el mercat amb un medicament nou. 1297 01:20:07,553 --> 01:20:09,889 -Què has fet? -M'interessa la informació. 1298 01:20:10,681 --> 01:20:12,016 - Glenn. - Dades. 1299 01:20:12,099 --> 01:20:13,559 Carla, carai, apaga-ho. 1300 01:20:13,643 --> 01:20:17,730 Et demano que m'ajudis tenir instant, constant, 1301 01:20:17,813 --> 01:20:22,568 accés en temps real a tots una mica de dades de cada empresa que toco. 1302 01:20:23,110 --> 01:20:27,907 Demano zero incertesa, i sempre que ningú més ho sàpiga 1303 01:20:27,990 --> 01:20:31,327 que ho sé tot sobre cada puto cos, 1304 01:20:32,370 --> 01:20:36,541 les persones ja no són usuaris ni clients. 1305 01:20:37,124 --> 01:20:38,793 Amb prou feines són individus. 1306 01:20:40,419 --> 01:20:42,088 -Són propietat. -[MURMURIS DEL PÚBLIC] 1307 01:20:43,381 --> 01:20:49,387 Empleats involuntaris, no remunerats i contractats que només amb viure la seva trista vida 1308 01:20:49,470 --> 01:20:53,808 m'estan oferint l'oportunitat de veure el futur. 1309 01:20:53,891 --> 01:20:55,893 -D'acord d'acord. -[ESUPEU DEL PÚBLIC] 1310 01:20:55,977 --> 01:20:59,564 Tot això estava fora de context, evidentment. Deixeu-me intentar emmarcar el que està passant. 1311 01:20:59,647 --> 01:21:02,066 Així que sé que creus que entens què... No no No. 1312 01:21:02,149 --> 01:21:03,150 Què coi? 1313 01:21:03,234 --> 01:21:04,360 Oh, fot-te! 1314 01:21:05,278 --> 01:21:07,280 Són hipotètiques, carai. 1315 01:21:07,363 --> 01:21:10,116 -Boo! -Aquests són els meus... Oh, Déu meu. 1316 01:21:10,199 --> 01:21:11,784 Qui està tirant merda? 1317 01:21:11,867 --> 01:21:13,995 Ai, Jesús. Què coi? 1318 01:21:14,078 --> 01:21:17,123 Qui carai ho ha llençat això? Qui va tirar això? Tu peça de merda! 1319 01:21:17,206 --> 01:21:19,542 Què dimonis et passa? Jo sóc-- 1320 01:21:19,625 --> 01:21:22,461 Oh, sí! Aneu a la merda! 1321 01:21:22,545 --> 01:21:23,629 [BRUCE] Oh, merda! 1322 01:21:24,422 --> 01:21:25,298 Merda! 1323 01:21:34,557 --> 01:21:37,226 Vaig guanyar aquella lluita! Vaig guanyar aquesta lluita! 1324 01:21:37,768 --> 01:21:40,396 -Algú em va mossegar. Algú em va mossegar. -Ei, ei. 1325 01:21:40,479 --> 01:21:41,856 Què coi és això? 1326 01:21:41,939 --> 01:21:45,610 Sóc Bruce Marcus. Vosaltres em respecteu. 1327 01:21:45,693 --> 01:21:48,029 El meu millor amic Devin et matarà. 1328 01:21:48,613 --> 01:21:50,531 A la merda. A la merda. 1329 01:21:50,615 --> 01:21:53,451 Ho sé tot de tu, Ho sé tot-- 1330 01:21:53,534 --> 01:21:56,203 Allunya't de mi! Allunya't de mi! 1331 01:21:56,287 --> 01:21:58,831 A la merda. A la merda. Ah! 1332 01:22:04,253 --> 01:22:06,255 -Estàs bé? -Sí. 1333 01:22:07,173 --> 01:22:08,007 Ets tu? 1334 01:22:09,550 --> 01:22:11,052 Glenn, ho sento molt. 1335 01:22:14,096 --> 01:22:19,060 És realment una merda, però ho entenc, i també ho sento. 1336 01:22:21,562 --> 01:22:23,564 Si ajuda, Acabo de fer el ximple de mi mateix. 1337 01:22:23,648 --> 01:22:24,565 No, no ho vas fer. 1338 01:22:24,649 --> 01:22:28,027 Ei, això era en realitat realment genial. 1339 01:22:28,110 --> 01:22:30,863 - Em van odiar. -Què? No no No. 1340 01:22:30,946 --> 01:22:33,866 Van esbroncar al principi, però després vas ser reivindicat. 1341 01:22:33,949 --> 01:22:35,951 Això va ser una merda del rei heroi. 1342 01:22:36,035 --> 01:22:37,912 -Sí. -Sí. 1343 01:22:38,454 --> 01:22:39,664 -Sí. -Sí. 1344 01:22:39,747 --> 01:22:42,208 Confia en mi, ho sé a què respon Internet, d'acord? 1345 01:22:42,291 --> 01:22:43,626 Positivament i negativament. 1346 01:22:43,709 --> 01:22:47,838 -Sí. -[SOSPIRS] Què farem ara? 1347 01:22:48,339 --> 01:22:49,715 He de trucar a la meva mare. 1348 01:22:51,384 --> 01:22:53,302 -[GLENN] On anirem a viure? -[GEMIGS] 1349 01:22:53,386 --> 01:22:54,970 Mira, estàs preguntant totes les preguntes correctes. 1350 01:22:55,054 --> 01:22:59,100 -Sí. - Ei, mira't al món. 1351 01:22:59,183 --> 01:23:00,518 [GLENN riu] 1352 01:23:01,227 --> 01:23:05,690 -Sí, odio aquí. Porta'm dins. -Oh, sí. El món és terrible. 1353 01:23:05,773 --> 01:23:10,069 ♪ Cors preocupats, foc fred ♪ 1354 01:23:10,778 --> 01:23:14,031 ♪ Aquí anem, els senyals de ràdio ♪ 1355 01:23:14,115 --> 01:23:17,993 ♪ El meu humil desig ♪ 1356 01:23:18,953 --> 01:23:22,373 ♪ Quan preguntem el que no sabem ♪ 1357 01:23:23,040 --> 01:23:27,086 ♪ Aquí anem pel mateix camí ♪ 1358 01:23:27,169 --> 01:23:30,464 ♪ Trobarem el que hem vingut? ♪ 1359 01:23:31,173 --> 01:23:34,427 ♪ Quan preguntem el que no sabem ♪ 1360 01:23:35,094 --> 01:23:38,723 ♪ Aquí anem pel mateix camí ♪ 1361 01:24:10,254 --> 01:24:14,133 ♪ Cors preocupats, foc fred ♪ 1362 01:24:14,759 --> 01:24:18,220 ♪ Aquí anem, els senyals de ràdio ♪ 1363 01:24:18,304 --> 01:24:22,141 ♪ El meu humil desig ♪ 1364 01:24:23,058 --> 01:24:26,187 ♪ Quan preguntem el que no sabem ♪ 1365 01:24:26,270 --> 01:24:30,024 ♪ Cors preocupats, foc fred ♪ 1366 01:24:30,733 --> 01:24:34,153 ♪ Aquí anem, els senyals de ràdio ♪ 1367 01:24:34,236 --> 01:24:37,990 ♪ El meu humil desig ♪ 1368 01:24:38,949 --> 01:24:42,953 ♪ Quan preguntem el que no sabem ♪ 1369 01:24:43,037 --> 01:24:46,874 ♪ Aquí anem pel mateix camí ♪ 1370 01:24:46,957 --> 01:24:50,920 ♪ Trobarem el que hem vingut? ♪ 1371 01:24:51,003 --> 01:24:54,465 ♪ Quan preguntem el que no sabem ♪ 1372 01:24:55,090 --> 01:24:58,469 ♪ Aquí anem pel mateix camí ♪ 1373 01:25:01,764 --> 01:25:03,390 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AGRADABLE]